شروط البيع
مسودة قيد المراجعة من قِبل المستشار القانوني في دولة الإمارات · الإصدار 2026-10-27.1 · 27 أكتوبر 2026
1. الأطراف والتعريفات
المزوِّد: XEPA INTERNATIONAL TRADING FZ-LLC، شركة منطقة حرة ذات مسؤولية محدودة مسجلة لدى المنطقة الاقتصادية لرأس الخيمة (راكز) تحت الرقم 0000004091239، وعنوانها المسجل: CWEP4314، مبنى كومباس، شارع الشهداء، منطقة الحمرا الصناعية - المنطقة الحرة، رأس الخيمة، دولة الإمارات العربية المتحدة؛ رخص راكز أرقام 46002304 و47034060 و5039201 و45036937؛ رقم التسجيل الضريبي (TRN) 105561260800001؛ المدير: Matteo Pedrini. البريد الإلكتروني: info@getwafra.com ("XEPA International"). وWafra علامة تجارية مملوكة لـ XEPA International.
العميل: المنشأة القائمة في دولة الإمارات العربية المتحدة، الحاصلة على رخصة تجارية أو مهنية سارية، التي تشتري خدمة Wafra.
- Wafra: الخدمة الموصوفة في المادة 5.
- صفحة الحجز: الصفحة المصممة خصيصاً، المزوّدة بتقويم للحجز وبرسائل التأكيد والتذكير، التي تُنشئها XEPA International للعميل وتستضيفها.
- نموذج الإعداد: النموذج الذي يملؤه العميل بعد الدفع (الخدمات، ساعات العمل، الأسعار، الصور، الشعار، بيانات التواصل).
- التسليم: إرسال رابط صفحة الحجز الجاهزة، أو رابط نسخة معدّلة منها، إلى العميل.
- جولة التعديل: قائمة واحدة موحَّدة بالتعديلات تُرسَل في رسالة واحدة (المادة 8).
- إنشاء الصفحة: تصميم صفحة الحجز وتطويرها (مقابل دفعة واحدة).
- الخطة السنوية: الخطة المنصوص عليها في المادة 14 (الاستضافة، النطاق، البريد الإلكتروني، أرصدة الرسائل)، وتتجدد تلقائياً.
- الوحدات الإضافية: الوظائف الإضافية المنصوص عليها في المادة 14 (ثانياً)، ولكلٍّ منها اشتراك سنوي مستقل.
- «جميع الوحدات»: الاشتراك السنوي الموحَّد الذي يشمل جميع الوحدات الإضافية المتاحة على Wafra (المادة 14 (ثانياً)، البند 5).
- Max: الخطة السنوية مع جميع الوحدات الإضافية السنوية المتاحة على Wafra ضمن اشتراك واحد (المادة 14 (ثانياً)، البند 8).
- توحيد تواريخ التجديد: دفع مقابل الأيام التي تجعل الخطة السنوية والوحدات الإضافية تتجدد في التاريخ نفسه (المادة 14 (ثانياً)، البند 4).
- الصفحة الترويجية: صفحة ترويجية إضافية تُشترى بدفعة واحدة، إما بصيغة «تُنشئها بنفسك» (يُنشئها العميل من لوحة التحكم) أو بصيغة «نُنشئها لك» (تُنشئها XEPA International ويعتمدها العميل) (المادة 14 (ثالثاً)).
- أرصدة الرسائل: الوحدات التي تُرسل بها صفحة الحجز رسائل واتساب إلى العملاء النهائيين.
- لوحة التحكم: المنطقة المخصصة للعميل على app.getwafra.com، التي يدير منها صفحة الحجز والخطة والوحدات الإضافية والبطاقة والفواتير.
- الأيام: الأيام التقويمية. أيام العمل: من الاثنين إلى الجمعة، باستثناء العطلات الرسمية في دولة الإمارات العربية المتحدة. وتُحسب المواعيد بتوقيت دولة الإمارات (GST، UTC+4).
2. البيع للمنشآت فقط
- تُباع خدمة Wafra حصراً للمنشآت القائمة في دولة الإمارات العربية المتحدة التي تشتريها لأغراض تجارتها أو أعمالها أو مهنتها. ويؤكد العميل ذلك قبل الدفع بوضع علامة في الخانة المخصصة، ويُدخل بيانات الفوترة الخاصة بمنشأته: الاسم القانوني، ورقم الرخصة التجارية والجهة المُصدِرة لها، والعنوان، ورقم التسجيل الضريبي إن كان العميل مسجلاً لأغراض ضريبة القيمة المضافة في الدولة.
- Wafra خدمة مقدَّمة بين منشآت. ويتفق الطرفان على أن العميل يحصل عليها لنشاطه التجاري لا لإشباع حاجات شخصية، ومن ثمّ لا تسري أحكام القانون الاتحادي رقم (15) لسنة 2020 في شأن حماية المستهلك المقررة لصالح المستهلكين، وذلك في الحدود التي يجيزها القانون. وإذا تبيّن أن المشتري لا يستوفي شروط هذه المادة، جاز لـ XEPA International إلغاء الطلب قبل بدء العمل.
- لا تُقبل المنشآت الصحية. لا تتاح خدمة Wafra عند إطلاقها للعيادات، ولا للمنشآت الطبية أو منشآت طب الأسنان أو العلاج الطبيعي أو علم النفس أو المختبرات أو الصيدليات أو الطب التجميلي، ولا لأي منشأة أخرى قد تعالج بيانات صحية من خلال Wafra. وإذا تبيّن أن العميل من هذه المنشآت، جاز لـ XEPA International إلغاء الطلب قبل بدء العمل أو إيقاف صفحة الحجز مؤقتاً، ولا يجوز للعميل استخدام Wafra لجمع بيانات صحية.
- يُقرّ الشخص الذي يُجري الشراء بأن له صلاحية إلزام العميل، بما في ذلك صلاحية الموافقة على شرط التحكيم (المادة 24).
3. إبرام العقد
- قبل الدفع، يُدخل العميل بيانات الفوترة (المادة 2، البند 1)، ويطّلع على هذه الشروط وعلى سياسة عدم استرداد المبالغ وعلى اتفاقية معالجة البيانات، ويؤكد قبولها بوضع علامة في الخانة الإلزامية بجوار زر الدفع. ولا تبدأ عملية الدفع من دون هذه العلامة. وتُسجَّل النسخة المقبولة وبيانات الفوترة مع الطلب.
- يُبرم العقد عندما يؤكد خادم XEPA International نجاح الدفع بالبطاقة الذي يتم عبر Stripe، مزوِّد خدمات الدفع لدينا. ويُعدّ الإيجاب والقبول المعبَّر عنهما إلكترونياً منشئَين لعقد صحيح وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (46) لسنة 2021 بشأن المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة. ومن تلك اللحظة تتولى XEPA International تنفيذ المشروع (المادة 6).
- بعد الدفع، ترسل XEPA International هذه الشروط والإقرار بالشروط الرئيسية (الملحق أ) للتوقيع الإلكتروني (المادة 27). ويؤكد التوقيع كتابةً ما سبق قبوله عند الشراء: ويبقى العقد صحيحاً ونافذاً ولو تأخر التوقيع أو لم يتم، ولا يتوقف العمل. ويلتزم العميل بالتوقيع خلال 7 أيام.
4. السعر المحجوز
- الدفعة الأولى بسعر القائمة هي المبلغ المبيّن في صفحة الدفع.
- يُحصل على السعر المحجوز بإحدى طريقتين: أ. من خلال الفيديو التعريفي: من يشاهده حتى نهايته تُتاح له 15 دقيقة من انتهاء الفيديو لإتمام الدفع، مرة واحدة لكل عنوان بريد إلكتروني؛ وتحدد خوادم XEPA International هذه المهلة وتظهر على الصفحة، ولا يُعاد فتحها ولا تُمدَّد لأي سبب؛ ب. من خلال مستشار تابع لـ XEPA International، عبر الصفحة المخصصة التي يرسلها المستشار: ويسري هذا السعر ما دام رابط المستشار فعّالاً؛ ويجوز لـ XEPA International تعطيل أي رابط في أي وقت، دون أثر على المشتريات المدفوعة.
- في الحالتين، يسري الخصم على إنشاء الصفحة وحده؛ ولا يُخصم من الخطة السنوية، لا في الدفعة الأولى ولا عند التجديد. ولا يجوز الجمع بين الطريقتين.
- إذا انقضت مدة السعر المحجوز عند الدفع، تُبيّن الصفحة ذلك قبل أي خصم من البطاقة وتعرض سعر القائمة: ولا يُخصم أي مبلغ ما لم يؤكده العميل.
5. نطاق الخدمة
- تُنشئ XEPA International للعميل صفحة حجز مصممة خصيصاً تتضمن: نصوصاً وتصميماً مخصَّصين لنشاط العميل؛ وتقويماً للحجز وفق الساعات التي يختارها العميل؛ ورسائل بريد إلكتروني تلقائية لتأكيد المواعيد وتذكير العملاء النهائيين بها؛ ودمج مواد العميل. وتتاح صفحة الحجز باللغات العربية والإنجليزية والهندية والأردية، وفق اختيار العميل.
- بموجب الخطة السنوية (المادة 14)، تستضيف XEPA International صفحة الحجز اعتباراً من الدفع، على عنوان توفره XEPA International، أو على النطاق المسجَّل باسم العميل، أو على نطاق للعميل يُربط بالخدمة.
- يجوز أن يبقى زر واتساب أو زر الرسائل المباشرة الخاص بالعميل على الصفحة بوصفه إجراءً ثانوياً.
- كل ما لم يرد في هذه المادة أو في المادة 14 (ثانياً) أو المادة 14 (ثالثاً) مستثنى، ويُقدَّم عنه عرض سعر مستقل عند طلبه. ولا تُقدَّم على Wafra وحدة الدفع الإلكتروني للعملاء النهائيين («احجز وادفع»).
6. الالتزام
- Wafra عمل تطويري: فمنذ الدفع تحشد XEPA International فريقها الذي يتولى التصميم والكتابة وتطوير البرمجيات وتهيئة برنامج العميل. ولذلك فإن من يشتري يلتزم: والشراء نهائي.
- يلتزم العميل بالدفع بملء نموذج الإعداد، وإرسال المواد المطلوبة، والرد على طلبات XEPA International.
- إذا لم يملأ العميل نموذج الإعداد، أو لم يرسل المواد، أو لم يرد، أو لم يعتمد، أو لم يستخدم صفحة الحجز أو ينشرها أو يروّج لها، فإن تبعات ذلك تقع على عاتقه: ويظل السعر مستحقاً بالكامل وغير قابل للاسترداد (المادة 11). وتبقى مواعيد التسليم موقوفة إلى أن يكتمل نموذج الإعداد.
7. الإطلاق خلال 24 ساعة، مع ضمان التسليم خلال 7 أيام
- تُسلَّم صفحة الحجز جاهزة، مع تفعيل التقويم وضبط التذكيرات، في العادة خلال 24 ساعة من استلام نموذج الإعداد مكتملاً بجميع المواد، وفي جميع الأحوال خلال 7 أيام من تاريخ الاستلام نفسه. وتمثّل الـ24 ساعة مدة التسليم المعتادة، أما الأيام السبعة فهي المهلة المضمونة.
- يُوقف سريان المهلتين طوال مدة أي تأخير من جانب العميل (نموذج إعداد ناقص، مواد غير مرسلة، ردود متأخرة) وطوال مدة حالات القوة القاهرة (المادة 12).
- تبدأ XEPA International كل أسبوع العمل على عدد محدود من الصفحات الجديدة. فإذا اكتمل عدد الأسبوع الذي تم فيه الشراء، بدأ العمل في أول أسبوع يتوفر فيه مكان، وتبيّنه صفحة الدفع قبل الدفع.
- يتم النشر بعد اعتماد العميل (المادة 9).
8. جولات التعديل
- تشمل الخدمة 3 جولات تعديل. وجولة التعديل قائمة واحدة موحَّدة بالتعديلات تُرسل في رسالة واحدة، ضمن الهيكل المتفق عليه: النصوص، والصور، والألوان، وترتيب الأقسام، والأزرار.
- تُستثنى الصفحات الجديدة والوظائف الجديدة وإعادة الكتابة الكاملة. ويُقدَّم عن الأعمال الإضافية عرض سعر مستقل.
- تُسلَّم كل جولة تعديل خلال 3 أيام عمل من استلام القائمة.
- تسقط جولات التعديل غير المستخدمة بعد 30 يوماً من التسليم.
9. الاعتماد والاعتراضات
- بعد كل تسليم، يكون للعميل 7 أيام لفحصه وطلب جولة تعديل أو الإبلاغ عن عيب.
- إذا لم يكتب العميل شيئاً خلال 7 أيام، عُدّ التسليم معتمداً.
- لا تُقبل الاعتراضات إلا خلال تلك الأيام السبعة. أما العيوب التي لا يمكن اكتشافها ببذل العناية المعتادة، فتبدأ الأيام السبعة من تاريخ اكتشافها.
- العلاج المقرر لأي اعتراض مبرَّر هو التصحيح من جانب XEPA International خلال 7 أيام، وليس استرداد المبلغ.
10. الأسعار وضريبة القيمة المضافة والفواتير الضريبية
- الأسعار هي أسعار قائمة Wafra لدى XEPA International السارية وقت الشراء، وتُعرض بالدرهم الإماراتي في صفحة الدفع أو في لوحة التحكم قبل كل خصم، وتشمل ضريبة القيمة المضافة في دولة الإمارات بنسبة 5%. تشمل الدفعة الأولى إنشاء الصفحة والسنة الأولى من الخطة السنوية.
- اعتباراً من الشهر الثالث عشر، تتجدد الخطة السنوية تلقائياً بالرسم المبيَّن في صفحة الدفع (المادة 14). ولكلٍّ من الوحدات الإضافية و«جميع الوحدات» والمشتريات لمرة واحدة السعر المبيَّن في المادتين 14 (ثانياً) و14 (ثالثاً).
- ضريبة القيمة المضافة. XEPA International مسجلة لأغراض ضريبة القيمة المضافة في دولة الإمارات العربية المتحدة، وتفرض الضريبة بالنسبة الأساسية البالغة 5% وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (8) لسنة 2017 في شأن ضريبة القيمة المضافة. وإذا تغيّرت النسبة بحكم القانون، تغيّر السعر الشامل للضريبة تبعاً لذلك اعتباراً من تاريخ سريان النسبة الجديدة.
- الفواتير الضريبية. تُصدر XEPA International عن كل دفعة (الدفعة الأولى، وكل تجديد، وكل وحدة إضافية، و«جميع الوحدات»، وتوحيد تواريخ التجديد، وكل شراء لمرة واحدة) فاتورة ضريبية تتضمن رقم تسجيلها الضريبي، وبيانات العميل (ورقم تسجيله الضريبي إن وُجد)، والمبلغ دون الضريبة، ومبلغ الضريبة، والإجمالي، وفقاً لما تقتضيه المادة 59 من اللائحة التنفيذية لضريبة القيمة المضافة (قرار مجلس الوزراء رقم (52) لسنة 2017). وتُرسل الفاتورة بالبريد الإلكتروني ويمكن تنزيلها من لوحة التحكم (الفوترة › الفواتير). وعند سريان نظام الفوترة الإلكترونية في الدولة على XEPA International، تصدر الفواتير أيضاً من خلاله. ويكون العميل مسؤولاً عن صحة بيانات الفوترة التي يُدخلها، ويُبلغ فوراً عن أي خطأ أو تغيير إلى info@getwafra.com؛ وتُصدر فاتورة مصحَّحة أو إشعار دائن ضريبي متى أجاز القانون ذلك.
- يتم الدفع بالبطاقة عبر Stripe، من خلال النموذج الآمن في صفحة الدفع أو في لوحة التحكم. ولا تطّلع XEPA International على بيانات البطاقة ولا تحتفظ بها: بل تتلقى فقط نتيجة العملية ونوع البطاقة وأرقامها الأخيرة.
11. عدم استرداد المبالغ
- لا يُسترد السعر المدفوع في أي حال ولأي سبب، مع مراعاة البند 6 من هذه المادة وحده. فبمجرد الدفع تكون XEPA International قد تولّت العمل وحشدت فريقها.
- وعلى وجه الخصوص، لا يُسترد أي مبلغ، كلياً أو جزئياً، إذا: أ. غيّر العميل رأيه، أو غيّر نشاطه، أو أغلق نشاطه أو علّقه؛ ب. لم يملأ نموذج الإعداد، أو لم يرسل المواد، أو لم يرد، أو لم يعتمد؛ ج. لم يستخدم صفحة الحجز أو ينشرها أو يروّج لها؛ د. لم يحقق النتائج التي كان يأملها من حيث الحجوزات أو العملاء أو الإيرادات؛ هـ. فضّل تصميماً آخر أو مزوِّداً آخر؛ و. لم يوقّع المستندات المرسلة للتوقيع؛ ز. ألغى الخطة السنوية أو وحدة إضافية أو «جميع الوحدات»، أو لم يدفع تجديدها؛ ح. لم يستخدم أرصدة الرسائل المشمولة أو المشتراة، أو الصفحة الترويجية المجانية؛ ط. انتقل إلى «جميع الوحدات» أو أجرى توحيد تواريخ التجديد.
- العلاج المقرر للتسليم غير المطابق هو التصحيح (المادة 9)، لا استرداد المبلغ.
- يجوز للعميل في أي وقت التنازل عن التنفيذ؛ ويبقى السعر المدفوع حقاً لـ XEPA International.
- لا تُنشئ القوة القاهرة إلا الحق في الرصيد المنصوص عليه في المادة 12، في الحدود التي يجيزها القانون. ولا يُستخدم الرصيد الدائن في حساب «جميع الوحدات» (المادة 14 (ثانياً)، البند 5) إلا في الفواتير اللاحقة، ولا يُدفع نقداً أبداً.
- لا تسري هذه المادة في حالة الغش أو الخطأ الجسيم من جانب XEPA International، ولا حيث لا يجيز ذلك حكم آمر من أحكام قانون دولة الإمارات.
12. القوة القاهرة والرصيد
- القوة القاهرة هي كل حدث خارج عن السيطرة المعقولة لـ XEPA International، لم يكن بوسعها توقعه أو تفاديه ببذل العناية المهنية، ويمنع التنفيذ أو يؤخره: ومن ذلك الكوارث الطبيعية، والحرائق، والأوبئة، والحروب، وقرارات السلطات، والانقطاعات العامة في الكهرباء أو الإنترنت أو الاتصالات، وأعطال مزوّدي البنية التحتية (الاستضافة، الشبكة، DNS، الدفع، البريد الإلكتروني، المراسلة) أو توقفهم لأسباب لا تُنسب إلى XEPA International، والهجمات الإلكترونية التي تقع رغم اتخاذ التدابير الملائمة. ولا تُعدّ قوة قاهرة الصعوباتُ المالية لـ XEPA International ولا تأخيرات العميل.
- تُخطر XEPA International العميل في أقرب وقت ممكن؛ وتُوقف المهل طوال مدة الحدث.
- إذا حالت القوة القاهرة دون قيام XEPA International بالتسليم لمدة تزيد على شهر واحد بعد المهلة، يتحول المبلغ المدفوع عن الجزء غير المسلَّم إلى رصيد لصالح العميل، يستخدمه في أعمال من اختياره لدى XEPA International بأسعار القائمة. ولا يجوز تحويل الرصيد إلى نقد، ولا تترتب عليه فوائد.
- يتفق الطرفان على هذا الرصيد تسويةً للجزء غير المسلَّم، في الحدود التي تجيزها المادة 236 من قانون المعاملات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025) وسائر الأحكام الآمرة في قانون دولة الإمارات.
13. المدفوعات المعترض عليها والاعتراض لدى مُصدِر البطاقة
- لا يجوز للعميل وقف أي دفعة أو تأخيرها أو إلغاؤها بالاحتجاج بدفوع تتعلق بالتنفيذ: بل يُبديها مستقلةً وفق المادة 24.
- يُعدّ تقديم اعتراض على الدفع لدى مُصدِر البطاقة (Chargeback) أو أي منازعة في الدفع، عن خدمة سُلّمت أو قيد التنفيذ، إخلالاً بالعقد. وتزوّد XEPA International مُصدِر البطاقة بالمستندات (الطلب مع قبول الشروط، ونموذج الإعداد، وعمليات التسليم، والمراسلات)، ويبقى المبلغ المسترد مستحقاً.
- لا تمسّ هذه المادة حقوق العميل تجاه مُصدِر بطاقته في حالات الاحتيال أو الاستخدام غير المصرّح به للبطاقة.
14. الخطة السنوية
- تبلغ رسوم الخطة السنوية لـ Wafra الرسوم المبيّنة في صفحة الدفع (شاملة الضريبة، المادة 10). والسنة الأولى مشمولة في الدفعة الأولى وتبدأ من تاريخ الدفع.
- ما تشمله، عن كل سنة مدفوعة: أ. استضافة صفحة الحجز والتقويم؛ ب. نطاق واحد (Domain) تسجله XEPA International للعميل وباسمه وببيانات منشأته، وتجدده XEPA International ما دامت الخطة سارية؛ وإذا ترك العميل Wafra، تزوّده XEPA International عند الطلب برمز النقل؛ ج. رسائل بريد إلكتروني تشغيلية غير محدودة إلى العملاء النهائيين (التأكيدات، والتذكيرات، وتغيير المواعيد، والإلغاءات) وإشعارات إلى العميل، باستثناء الرسائل الترويجية؛ د. 300 من أرصدة الرسائل لرسائل واتساب، تُستخدم أولاً ولا تُرحَّل: فما لم يُستخدم منها حتى نهاية سنة الخطة يسقط، دون استرداد أو تعويض.
- التجديد التلقائي. اعتباراً من الشهر الثالث عشر تتجدد الخطة تلقائياً سنة بعد سنة بالرسم الساري، مع مراعاة التغييرات وفق المادة 15. وفي تاريخ التجديد، يخصم Stripe الرسم من البطاقة التي حفظها العميل عند الدفعة الأولى أو التي حدّثها في لوحة التحكم. ويأذن العميل بهذا الخصم المتكرر بإتمام الدفعة الأولى.
- التذكيرات. ترسل XEPA International تذكيراً قبل التجديد بـ 30 يوماً ثم قبله بـ 7 أيام، يتضمن التاريخ والسعر وطريقة الإلغاء.
- الإلغاء. يجوز للعميل إلغاء الخطة في أي وقت قبل تاريخ التجديد، من لوحة التحكم (الفوترة › «إلغاء») أو بالكتابة إلى info@getwafra.com. ويسري الإلغاء في نهاية الفترة المدفوعة: وتبقى صفحة الحجز منشورة حتى ذلك التاريخ، ولا يتجدد شيء بعده. ويجوز للعميل حتى التاريخ نفسه التراجع عن الإلغاء من لوحة التحكم. وتنتهي الوحدات الإضافية و«جميع الوحدات» بانتهاء الخطة (المادة 14 (ثانياً)، البند 6).
- البطاقة. يجوز للعميل في أي وقت تحديث البطاقة المستخدمة للتجديدات من لوحة التحكم.
- يخضع عدم دفع التجديد لأحكام المادة 14 (رابعاً).
- لا تُسترد قيمة السنة التي بدأت.
14 (ثانياً). الوحدات الإضافية و«جميع الوحدات»
- يجوز للعميل أن يضيف إلى الخطة السنوية، من لوحة التحكم، الوحدات الإضافية التالية: الوحدات المبيّنة في لوحة التحكم، ولكلٍّ منها سعره.
- اشتراك مستقل لكل وحدة. كل وحدة إضافية اشتراك سنوي مستقل، يُخصم من البطاقة نفسها المستخدمة للخطة. وإذا اشتُريت في أي يوم، بدأت في ذلك اليوم مع دفع سنة كاملة فوراً، وتجددت تلقائياً في كل ذكرى سنوية لشرائها بالسعر الساري، مع مراعاة التغييرات وفق المادة 15. ويأذن العميل بالخصم المتكرر بإتمام الشراء.
- التجديد. يجوز للعميل إيقاف خيار «التجديد» لأي وحدة من لوحة التحكم في أي وقت قبل ذكراها السنوية: فتبقى الوحدة فعّالة حتى ذلك التاريخ ثم تنتهي. وتفعيل «التجديد» مجدداً قبل ذلك التاريخ يُلغي الإلغاء.
- توحيد تواريخ التجديد. عند إضافة وحدة إضافية أو «جميع الوحدات»، يجوز للعميل أن يختار جعل الخطة والوحدات الفعّالة تتجدد في تاريخ تجديد الشراء الجديد نفسه، بدفع مقابل الأيام المتبقية حتى ذلك التاريخ فقط، محسوبة على أساس السعر السنوي لكلٍّ منها، مع خصم يُبيَّن في لوحة التحكم قبل الدفع. وتوحيد التواريخ اختياري ويُدفع مرة واحدة؛ وبعده تتجدد جميع الاشتراكات في اليوم نفسه. ولا تمنح أيام التوحيد أرصدة رسائل الخطة.
- «جميع الوحدات». بدلاً من الوحدات المنفردة، يجوز للعميل شراء «جميع الوحدات»، وهو اشتراك سنوي موحَّد يشمل جميع الوحدات الإضافية السنوية المتاحة على Wafra، ويشمل عن كل شراء لـ«جميع الوحدات» صفحة ترويجية مجانية بصيغة «تُنشئها بنفسك» (المادة 14 (ثالثاً)، البند 3). ويتجدد «جميع الوحدات» تلقائياً في ذكراه السنوية على النحو الوارد في البند 2. وإذا كانت لدى العميل وحدات منفردة، انتقلت إلى «جميع الوحدات»: فتُغلق اشتراكاتها دون أي خصم إضافي، وتتحول الفترة المدفوعة غير المستخدمة إلى رصيد دائن في حساب العميل لدى Stripe، يُخصم تلقائياً من الفواتير اللاحقة لـ XEPA International. ولا يُدفع الرصيد نقداً أبداً، ولا تترتب عليه فوائد، ويسقط بانتهاء العقد. ولا يجوز تحويل الصفحة الترويجية المجانية إلى نقد، وتسقط بانتهاء العقد.
- مع الخطة. تفترض الوحدات الإضافية و«جميع الوحدات» وجود خطة سنوية سارية: فإذا أُلغيت الخطة لم تتجدد بعد انتهائها، وإذا انتهت الخطة انتهت معها، دون استرداد قيمة الفترة المتبقية. وإذا لم يُدفع تجديد وحدة ما، سرت المادة 14 (رابعاً) على تلك الوحدة وحدها.
- لا تُسترد قيمة الوحدات الإضافية ولا «جميع الوحدات» ولا توحيد التواريخ، لا كلياً ولا جزئياً (المادة 11).
- Max. عند الدفعة الأولى، يجوز للعميل أن يختار Max بدلاً من الخطة السنوية: وهو الخطة السنوية مع جميع الوحدات الإضافية السنوية المتاحة على Wafra مشمولة منذ اليوم الأول وصفحة ترويجية مجانية (صفحة واحدة فقط، لا عند كل تجديد، بصيغة «تُنشئها بنفسك»: المادة 14 (ثالثاً)، البند 3)، ضمن اشتراك سنوي واحد، مع تاريخ تجديد واحد للخطة ولجميع الوحدات. وتشمل الدفعة الأولى لـ Max إنشاء الصفحة والسنة الأولى من Max، بالمبلغ المبيَّن في صفحة الدفع قبل الخصم؛ ومع السعر المحجوز (المادة 4) يسري الخصم المبيَّن في الصفحة نفسها على إنشاء الصفحة وحده، ولا يسري أبداً على الاشتراك. وتُفعَّل الوحدات المشمولة التي تتطلب تهيئة دون مقابل عندما يُكمل العميل تهيئتها في لوحة التحكم، ولا تُشترى منفصلة. وتسري على Max أحكام الخطة السنوية: التجديد التلقائي، والإلغاء في نهاية الفترة، وأرصدة الرسائل (المادة 14)، وإذا لم يُدفع التجديد، البند 2 (أ) من المادة 14 (رابعاً)؛ وتنتهي الوحدات المشمولة بانتهاء Max. ولا تُسترد قيمة Max، لا كلياً ولا جزئياً (المادة 11)، ولا يجوز تحويل الصفحة الترويجية المجانية إلى نقد، وتسقط بانتهاء العقد.
14 (ثالثاً). المشتريات لمرة واحدة
- يجوز للعميل أن يشتري من لوحة التحكم، بدفعة واحدة تُخصم من البطاقة المحفوظة ودون تجديد:
- صفحة ترويجية بصيغة «تُنشئها بنفسك»، التي يُنشئها العميل من لوحة التحكم انطلاقاً من نموذج جاهز وينشرها بنفسه، أو بصيغة «نُنشئها لك»، التي تُنشئها XEPA International للعميل وفق البند 2: وهي صفحة ترويجية إضافية مرتبطة بنشاط العميل، لحملة بتواريخها الخاصة؛ ويجوز شراؤها أكثر من مرة، مرة لكل صفحة؛
- باقات إضافية من أرصدة الرسائل لرسائل واتساب: الباقات المبيّنة في لوحة التحكم مع أسعارها؛ وتُستخدم الأرصدة المشتراة بعد الأرصدة المشمولة في الخطة، وتبقى متاحة طوال مدة العقد، وتسقط بانتهائه؛
- نقل البريد الإلكتروني: نقل صناديق البريد الحالية للعميل بالكامل إلى صناديق البريد على نطاقه، متى كانت الخدمة متاحة في لوحة التحكم.
- الصفحة الترويجية بصيغة «نُنشئها لك». أ. بعد الدفع، يرسل العميل من لوحة التحكم توجيهاته: هدف الحملة وعرضها، والتواريخ، والخدمات المراد حجزها، وأي صور يضمن حقوقها (المادة 18)، وملاحظاته. ب. تكتب XEPA International النصوص وتُنشئ الصفحة وترسل المسودة إلى العميل لاعتمادها، بالبريد الإلكتروني وفي لوحة التحكم. ج. يعتمد العميل المسودة أو يطلب تعديلات، في رسالة واحدة لكل جولة: وتشمل الخدمة جولتي تعديل كحد أقصى؛ ويُقدَّم عن أي طلب آخر قبل النشر عرض سعر مستقل (المادة 5، البند 4). د. بعد الاعتماد، ينشرها العميل من لوحة التحكم، فإن لم يفعل نشرتها XEPA International بتواريخ المسودة المعتمدة. هـ. إذا لم يرسل العميل توجيهاته أو لم يرد على مسودة، توقف العمل وظل السعر مستحقاً بالكامل (المادة 6، البند 3، والمادة 11). و. بعد النشر، يدير العميل الصفحة الترويجية بصيغة «نُنشئها لك» كما يدير صفحة بصيغة «تُنشئها بنفسك».
- الصفحة الترويجية المجانية المرافقة لـ«جميع الوحدات» (المادة 14 (ثانياً)، البند 5) أو لـ Max (المادة 14 (ثانياً)، البند 8) تكون بصيغة «تُنشئها بنفسك». ويجوز للعميل، قبل استخدامها، تحويلها إلى صيغة «نُنشئها لك» بدفع الفرق بين الصيغتين فقط؛ ويسري البند 2.
- لا تُسترد قيمة المشتريات لمرة واحدة، ولا يجوز تحويلها إلى نقد (المادة 11).
14 (رابعاً). عدم الدفع والإيقاف المؤقت وإعادة التفعيل
- إذا تعذّر خصم قيمة تجديد (الخطة أو وحدة إضافية أو «جميع الوحدات»)، يعيد Stripe المحاولة تلقائياً في الأيام التالية. وتعرض XEPA International تنبيهاً في لوحة التحكم، وترسل إلى العميل دعوة كتابية للدفع أو لتحديث البطاقة بعد 1 و3 و7 أيام من أول محاولة فاشلة. وتُعدّ كل دعوة إنذاراً لأغراض المادة 20، البند 2.
- إذا لم تُدفع الفاتورة بحلول اليوم الرابع عشر من أول محاولة فاشلة، توقف XEPA International الخدمة مؤقتاً على النحو الآتي: أ. بالنسبة للخطة، لا تعود صفحة الحجز ظاهرة للجمهور ولا تستقبل حجوزات جديدة، وتبقى لوحة التحكم متاحة للاطلاع فقط باستثناء الفوترة والملف الشخصي، وتتوقف الوحدات الإضافية، وتُوقف صناديق البريد على النطاق؛ وتبقى الحجوزات القائمة والتذكيرات المرسلة إلى العملاء النهائيين؛ ب. بالنسبة لوحدة إضافية أو «جميع الوحدات»، تتوقف تلك الوحدة أو ذلك الاشتراك وحده.
- إعادة التفعيل. فور دفع الفاتورة، من لوحة التحكم أو من الرابط الوارد في البريد الإلكتروني، يُعاد تفعيل الخدمة فوراً دون أي تكلفة إضافية. وتُحسب فترة التجديد من تاريخ التجديد الأصلي: ولا يمددها الإيقاف المؤقت.
- إذا لم يدفع العميل ولم يُلغِ، جاز لـ XEPA International إنهاء العقد وفق المادة 20. ولا يُنشئ الإيقاف المؤقت ولا الإنهاء أي حق في الاسترداد.
15. تغيير الأسعار
يجوز لـ XEPA International تغيير رسوم الخطة السنوية أو أي وحدة إضافية أو «جميع الوحدات» بإشعار كتابي مسبق لا تقل مدته عن 30 يوماً؛ ويسري التغيير اعتباراً من التجديد التالي. ويبقى للعميل دائماً حق الإلغاء قبل التجديد (المادة 14، البند 5، والمادة 14 (ثانياً)، البند 3). ولا يُعدّ تغيير نسبة ضريبة القيمة المضافة بحكم القانون تغييراً في السعر لأغراض هذه المادة (المادة 10، البند 3).
16. حد الزيارات
- يشمل الرسم ما يصل إلى 500,000 زيارة سنوياً لصفحة الحجز، باستثناء برامج الروبوت المعروفة. وتنبّه XEPA International العميل عند بلوغ 80% و100% من الحد.
- عند تجاوز الحد، تقترح XEPA International كتابةً خطة مخصصة برسم أعلى يُبيَّن في الاقتراح، على أن يقبلها العميل خلال 7 أيام. فإن لم يقبلها، جاز لـ XEPA International في نهاية الفترة الجارية تقييد الخدمة أو إيقاف الاستضافة؛ ولا تنقطع الخدمة قبل ذلك التاريخ.
17. الاستضافة والإتاحة
تستضيف XEPA International صفحة الحجز بأقصى درجات العناية، مستهدفةً نسبة إتاحة تبلغ 99.9% شهرياً. وهذا الهدف غير ملزم ولا يُنشئ حقاً في أي تعويض أو استرداد. ويُستثنى منه انقطاع خدمات مزوّدي البنية التحتية والشبكة وDNS والرسائل والتقويمات، وفترات الصيانة.
18. مواد العميل والحقوق والتعويض
- يضمن العميل أنه يملك الحقوق على كل صورة وشعار وعلامة تجارية ونص يقدّمه، بما في ذلك الصور التي يظهر فيها أشخاص (الذين حصل على موافقتهم متى كانت لازمة)، ويمنح XEPA International ترخيصاً مجانياً وغير حصري باستخدامها لغرض إنشاء صفحة الحجز واستضافتها.
- يعوّض العميل XEPA International ويُبرئ ذمتها من أي مطالبة من الغير تتعلق بالمواد المقدَّمة أو المعتمدة.
19. الملكية الفكرية
- يحتفظ العميل بملكية محتواه وعلاماته التجارية. وتحتفظ XEPA International بملكية النماذج والشيفرة البرمجية والبرامج.
- يحصل العميل على ترخيص غير حصري باستخدام صفحة الحجز طوال مدة الاستضافة. وعند انتهاء العقد يحصل على نسخة مُصدَّرة من محتواه وحجوزاته (المادة 21)؛ ولا تشمل الشيفرة البرمجية.
20. الاستخدام المسموح والإيقاف المؤقت
- لا يجوز للعميل أن ينشر أو يرسل من خلال Wafra محتوى غير مشروع، أو مضللاً، أو ماساً بالسمعة، أو منتهكاً لحقوق الغير، أو مخالفاً للآداب العامة أو النظام العام في دولة الإمارات العربية المتحدة، أو موجهاً للبالغين، ولا أن يجمع بيانات دون أساس مشروع. ويلتزم العميل على وجه الخصوص بالمرسوم بقانون اتحادي رقم (34) لسنة 2021 في شأن مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية، وبقواعد هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية (TDRA) بشأن الاتصالات الإلكترونية. ولا ترسل Wafra إلا رسائل تشغيلية تتعلق بالمواعيد؛ ولا يستخدمها العميل لإرسال رسائل واتساب ترويجية.
- إذا أخلّ العميل بأي التزام أو لم يدفع، توجّه إليه XEPA International إنذاراً كتابياً، ولو بالبريد الإلكتروني، لتدارك الإخلال خلال 7 أيام؛ ثم يجوز لها إيقاف صفحة الحجز مؤقتاً أو إنهاء العقد بإشعار كتابي. وتسري على عدم دفع التجديدات المواعيد الواردة في المادة 14 (رابعاً). وفي حالة المحتوى غير المشروع بشكل ظاهر، أو بناءً على طلب جهة مختصة، يكون الإيقاف فورياً.
- لا يُنشئ الإيقاف المؤقت ولا الإنهاء أي حق في الاسترداد.
21. المدة والانتهاء وتصدير البيانات
- يسري العقد من تاريخ الدفع حتى نهاية سنة الخطة الجارية، ويتجدد على النحو المنصوص عليه في المادة 14.
- عند انتهاء العقد لأي سبب، يجوز للعميل تنزيل محتواه وحجوزاته خلال 30 يوماً؛ ثم تحذفها XEPA International على النحو المنصوص عليه في اتفاقية معالجة البيانات.
22. حماية البيانات
بالنسبة لبيانات العملاء النهائيين التي تُجمع من خلال صفحة الحجز (الحجوزات، والرسائل، وسجلات العملاء)، يكون العميل هو المتحكِّم وXEPA International هي المعالِج وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية: وتسري اتفاقية معالجة البيانات بوصفها جزءاً لا يتجزأ من العقد، مع قائمة المعالجين من الباطن. أما البيانات التي تُجمع عند الشراء ولإدارة العقد فتكون XEPA International هي المتحكِّم فيها: انظر إشعار الخصوصية. وتُخزَّن البيانات في الاتحاد الأوروبي (المادة 9 من اتفاقية معالجة البيانات).
23. تحديد المسؤولية
- في أقصى الحدود التي يجيزها القانون الواجب التطبيق، لا تُسأل XEPA International عن أي ضرر، مباشر أو غير مباشر، يتصل بالخدمة: ومن ذلك فوات الأرباح، وفقدان العملاء أو الحجوزات أو البيانات، ونفقات الإعلان، وتوقف النشاط، وانقطاع الخدمات أو قرارات الغير (منصات الإعلان ووسائل التواصل الاجتماعي، ومزوّدو الاستضافة والشبكة والدفع والبريد الإلكتروني والرسائل والتقويمات).
- لا يسري هذا الإعفاء في حالة الغش أو الخطأ الجسيم من جانب XEPA International، ولا حيث لا يجيزه حكم آمر من أحكام القانون.
- إذا اعتُبر الإعفاء غير صحيح، تبقى مسؤولية XEPA International في جميع الأحوال محدودة بالمبلغ الذي دفعه العميل خلال الاثني عشر شهراً السابقة للواقعة؛ ويبقى مستبعداً الضرر غير المباشر وفوات الكسب.
24. القانون الواجب التطبيق والتحكيم
- يخضع العقد للقوانين الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة، ولقوانين إمارة رأس الخيمة في الحدود التي تنطبق فيها.
- تُسوّى نهائياً كل منازعة تنشأ عن العقد أو تتصل به، بما في ذلك صحته وتفسيره وتنفيذه وإنهاؤه، بطريق التحكيم الذي يديره مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) وفقاً لقواعد التحكيم الخاصة بالمركز السارية في تاريخ تقديم الطلب، أمام محكَّم فرد، ويكون مقر التحكيم دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة، ولغته الإنجليزية. ويكون حكم التحكيم نهائياً وملزماً.
- يقبل العميل هذا الشرط كتابةً عند وضع العلامة في الخانة المخصصة عند الشراء، ويؤكده بالتوقيع المنفصل على الملحق (أ) (المادة 27)؛ وتقبله XEPA International كتابةً بتأكيد الطلب وبالتوقيع المقابل على الملحق (أ). ويُعدّ اتفاق التحكيم المبرم بوسائل إلكترونية مكتوباً وفقاً للمادة 7 من القانون الاتحادي رقم (6) لسنة 2018 في شأن التحكيم.
- يجوز لأي من الطرفين أن يطلب من المحكمة المختصة اتخاذ تدابير وقتية أو مستعجلة.
25. تعديل الشروط
لا يجوز لـ XEPA International تعديل هذه الشروط إلا بالنسبة للمستقبل، بإشعار كتابي مسبق لا تقل مدته عن 30 يوماً؛ وتسري النسخة الجديدة اعتباراً من التجديد التالي. وحتى ذلك الحين تسري النسخة المقبولة عند الشراء.
26. أحكام ختامية
- الإشعارات: بالبريد الإلكتروني. وبالنسبة لـ XEPA International، بما في ذلك ما يتعلق بالخصوصية والفواتير: info@getwafra.com. وتكون الإشعارات المرسلة بالبريد الإلكتروني صحيحة وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (46) لسنة 2021.
- اللغة: حُررت هذه الشروط باللغتين العربية والإنجليزية، وقبل الطرفان النصين كليهما. وإذا اختلف النصان، يُعتدّ بالنص الإنجليزي في التفسير في الحدود التي يجيزها القانون؛ وحيث يتطلب القانون النص العربي (كما أمام المحاكم أو الجهات المختصة في دولة الإمارات العربية المتحدة)، يُستخدم النص العربي ويؤكد الطرفان أنه يعبّر عن النص الإنجليزي. أما النسختان الهندية والأردية فمقدَّمتان لأغراض الاطلاع فقط ولا يترتب عليهما أي أثر قانوني.
- مستندات العقد: هذه الشروط، وسياسة عدم استرداد المبالغ، واتفاقية معالجة البيانات مع قائمة المعالجين من الباطن، والملحق (أ)، وكذلك ملحقا «التقويمات المتصلة» و«ردود العملاء» إذا فعّلهما العميل. وفي مسائل حماية البيانات تكون الغلبة لاتفاقية معالجة البيانات؛ وفي ما عدا ذلك تكون الغلبة لهذه الشروط.
- استقلالية البنود: إذا كان أي بند أو جزء منه باطلاً، يبقى الباقي صحيحاً، ويُطبَّق البند في أقصى الحدود المسموح بها.
- حوالة العقد: لا يجوز للعميل حوالة العقد دون موافقة كتابية من XEPA International.
27. الإقرار بالشروط الرئيسية (الملحق أ)
يؤكد العميل، بتوقيعه المنفصل على الملحق (أ)، أنه اطّلع على البنود الواردة فيه بنصها الكامل وأنه يقبلها قبولاً خاصاً: WF2 حدود الدفوع والاعتراض لدى مُصدِر البطاقة (المادة 13)؛ WF3 تعديل الشروط (المادة 25)؛ WF4 عدم الاسترداد والالتزام والرصيد في حالة القوة القاهرة (المواد 6 و11 و12)؛ WF5 قانون دولة الإمارات والتحكيم أمام مركز دبي للتحكيم الدولي (المادة 24)؛ WF6 تغيير الأسعار (المادة 15)؛ WF7 المهل، والاعتماد الضمني، وسقوط جولات التعديل، وتصدير البيانات خلال 30 يوماً (المادة 8، البند 4، والمادة 9، والمادة 21، البند 2)؛ WF8 تحديد المسؤولية (المادة 23)؛ WF9 الإنذار بمهلة 7 أيام والإيقاف المؤقت والإنهاء (المادة 20)؛ WF12 حد الزيارات والخطة المخصصة (المادة 16)؛ WF15 الخطة السنوية مع التجديد التلقائي والخصم المتكرر والإلغاء في نهاية الفترة وسقوط أرصدة الرسائل (المادة 14)؛ WF16 الوحدات الإضافية و«جميع الوحدات» (المادتان 14 (ثانياً) و14 (ثالثاً))؛ WF17 عدم الدفع: الإيقاف المؤقت في اليوم الرابع عشر وإعادة التفعيل عند الدفع (المادة 14 (رابعاً))؛ WF18 لغة العقد (المادة 26، البند 2). وتُقبل هذه البنود عند الشراء بالخانة الإلزامية، ويؤكد التوقيع على الملحق (أ) ذلك القبول.