बिक्री की शर्तें
मसौदा: संयुक्त अरब अमीरात के क़ानूनी सलाहकार की समीक्षा लंबित · संस्करण 2026-10-27.1 · 27 अक्टूबर 2026
यह हिंदी संस्करण केवल जानकारी के लिए है। क़ानूनी रूप से अरबी और अंग्रेज़ी पाठ मान्य हैं (अनुच्छेद 26.2)।
1. पक्षकार और परिभाषाएँ
प्रदाता: XEPA INTERNATIONAL TRADING FZ-LLC, रास अल ख़ैमा आर्थिक क्षेत्र (RAKEZ) में संख्या 0000004091239 के अंतर्गत पंजीकृत फ़्री ज़ोन सीमित दायित्व कंपनी (Free Zone Limited Liability Company), पंजीकृत कार्यालय CWEP4314, Compass Building, Al Shohada Road, Al Hamra Industrial Zone-FZ, रास अल ख़ैमा, संयुक्त अरब अमीरात; RAKEZ लाइसेंस संख्या 46002304, 47034060, 5039201 और 45036937; कर पंजीकरण संख्या (TRN) 105561260800001; प्रबंधक Matteo Pedrini। ई-मेल: info@getwafra.com ("XEPA International")। Wafra, XEPA International का एक ब्रांड है।
ग्राहक: संयुक्त अरब अमीरात में स्थापित वह व्यवसाय, जिसके पास वैध ट्रेड या पेशेवर लाइसेंस है और जो Wafra ख़रीदता है।
- Wafra: अनुच्छेद 5 में वर्णित सेवा।
- बुकिंग पेज: बुकिंग कैलेंडर, पुष्टि और रिमाइंडर सहित विशेष रूप से तैयार किया गया पेज, जिसे XEPA International ग्राहक के लिए बनाती और होस्ट करती है।
- ऑनबोर्डिंग फ़ॉर्म: वह फ़ॉर्म जिसे ग्राहक भुगतान के बाद भरता है (सेवाएँ, समय, मूल्य, फ़ोटो, लोगो, संपर्क)।
- डिलीवरी: तैयार बुकिंग पेज, या उसके किसी संशोधित रूप, का लिंक ग्राहक को भेजना।
- संशोधन: परिवर्तनों की एक समेकित सूची, जो एक ही संदेश में भेजी जाती है (अनुच्छेद 8)।
- पेज निर्माण: बुकिंग पेज का डिज़ाइन और विकास (एकमुश्त भुगतान)।
- वार्षिक प्लान: अनुच्छेद 14 का प्लान (होस्टिंग, डोमेन, ई-मेल, क्रेडिट), जिसका स्वतः नवीनीकरण होता है।
- मॉड्यूल: अनुच्छेद 14क के अतिरिक्त फ़ंक्शन, जिनमें से प्रत्येक की अपनी वार्षिक सदस्यता है।
- «सभी मॉड्यूल»: एकल वार्षिक सदस्यता, जिसमें Wafra पर उपलब्ध सभी मॉड्यूल शामिल हैं (अनुच्छेद 14क.5)।
- Max: Wafra पर उपलब्ध सभी वार्षिक मॉड्यूल सहित वार्षिक प्लान, एक ही सदस्यता में (अनुच्छेद 14क.8)।
- नवीनीकरण तिथि मिलान: उन दिनों का भुगतान, जिनसे वार्षिक प्लान और मॉड्यूल की नवीनीकरण तिथि एक हो जाती है (अनुच्छेद 14क.4)।
- प्रमोशनल पेज: एकमुश्त भुगतान से ख़रीदा गया एक अतिरिक्त प्रचार पेज, «स्वयं बनाएँ» संस्करण में (ग्राहक इसे डैशबोर्ड में बनाता है) या «हम बनाएँ» संस्करण में (XEPA International इसे बनाती है और ग्राहक इसे स्वीकृत करता है) (अनुच्छेद 14ख)।
- क्रेडिट: वे इकाइयाँ, जिनसे बुकिंग पेज अंतिम ग्राहकों को WhatsApp संदेश भेजता है।
- डैशबोर्ड: app.getwafra.com पर ग्राहक का आरक्षित क्षेत्र, जहाँ वह बुकिंग पेज, प्लान, मॉड्यूल, कार्ड और इनवॉइस का प्रबंधन करता है।
- दिन: कैलेंडर दिवस। कार्य दिवस: सोमवार से शुक्रवार, संयुक्त अरब अमीरात के सार्वजनिक अवकाशों को छोड़कर। समय संयुक्त अरब अमीरात के समय (GST, UTC+4) के अनुसार है।
2. केवल व्यवसायों के लिए
- Wafra केवल संयुक्त अरब अमीरात में स्थापित उन व्यवसायों को बेचा जाता है, जो इसे अपने व्यापार, व्यवसाय या पेशे के प्रयोजनों के लिए ख़रीदते हैं। भुगतान से पहले ग्राहक संबंधित बॉक्स पर निशान लगाकर इसकी पुष्टि करता है और अपने व्यवसाय के बिलिंग विवरण दर्ज करता है: वैधानिक नाम, ट्रेड लाइसेंस संख्या और जारी करने वाला प्राधिकरण, पता और, यदि ग्राहक UAE VAT के लिए पंजीकृत है, तो उसकी TRN।
- Wafra व्यवसायों के बीच की सेवा है। पक्षकार सहमत हैं कि ग्राहक इसे अपनी व्यावसायिक गतिविधि के लिए प्राप्त करता है, व्यक्तिगत आवश्यकताओं के लिए नहीं; अतः उपभोक्ता संरक्षण से संबंधित संघीय क़ानून संख्या 15, 2020 (Federal Law No. 15 of 2020 on Consumer Protection) के उपभोक्ताओं के लिए बने प्रावधान, क़ानून द्वारा अनुमत सीमा तक, लागू नहीं होते। यदि ख़रीदार इस अनुच्छेद की शर्तें पूरी नहीं करता, तो XEPA International काम शुरू करने से पहले ऑर्डर रद्द कर सकती है।
- स्वास्थ्य व्यवसाय स्वीकार नहीं किए जाते। शुरुआत में Wafra क्लिनिकों, चिकित्सा, दंत चिकित्सा, फ़िज़ियोथेरेपी, मनोविज्ञान, प्रयोगशाला, फ़ार्मेसी या सौंदर्य-चिकित्सा केंद्रों को, या ऐसे किसी अन्य व्यवसाय को उपलब्ध नहीं है जो Wafra के माध्यम से स्वास्थ्य संबंधी डेटा प्रोसेस करेगा। यदि ग्राहक ऐसा व्यवसाय निकलता है, तो XEPA International काम शुरू करने से पहले ऑर्डर रद्द कर सकती है या बुकिंग पेज निलंबित कर सकती है, और ग्राहक स्वास्थ्य संबंधी डेटा एकत्र करने के लिए Wafra का उपयोग नहीं कर सकता।
- ख़रीदने वाला व्यक्ति घोषणा करता है कि उसे ग्राहक को बाध्य करने का अधिकार है, जिसमें माध्यस्थम् खंड (अनुच्छेद 24) पर सहमत होने का अधिकार भी शामिल है।
3. अनुबंध का निर्माण
- भुगतान से पहले ग्राहक बिलिंग विवरण (अनुच्छेद 2.1) दर्ज करता है, ये शर्तें, धनवापसी न करने की नीति और डेटा प्रोसेसिंग समझौता पढ़ता है, और भुगतान बटन के पास अनिवार्य बॉक्स पर निशान लगाकर उन्हें स्वीकार करने की पुष्टि करता है। निशान के बिना भुगतान शुरू नहीं होता। स्वीकृत संस्करण और बिलिंग विवरण ऑर्डर के साथ दर्ज किए जाते हैं।
- अनुबंध तब बनता है जब हमारे भुगतान प्रदाता Stripe के माध्यम से किया गया कार्ड भुगतान XEPA International के सर्वर द्वारा पुष्ट हो जाता है। इलेक्ट्रॉनिक रूप से व्यक्त प्रस्ताव और स्वीकृति, इलेक्ट्रॉनिक लेन-देन और ट्रस्ट सेवाओं से संबंधित संघीय डिक्री-क़ानून संख्या 46, 2021 (Federal Decree-Law No. 46 of 2021) के अंतर्गत वैध अनुबंध बनाते हैं। उसी क्षण से XEPA International परियोजना अपने हाथ में ले लेती है (अनुच्छेद 6)।
- भुगतान के बाद XEPA International ये शर्तें और प्रमुख शर्तों की स्वीकृति (अनुलग्नक A) इलेक्ट्रॉनिक हस्ताक्षर के लिए भेजती है (अनुच्छेद 27)। हस्ताक्षर, ख़रीद के समय पहले से स्वीकृत बातों की लिखित पुष्टि है: हस्ताक्षर में देरी हो या वह न हो, तब भी अनुबंध वैध और प्रभावी रहता है और काम नहीं रुकता। ग्राहक 7 दिनों के भीतर हस्ताक्षर करने का वचन देता है।
4. आरक्षित मूल्य
- सूची मूल्य पर पहला भुगतान भुगतान पेज पर दिखाई गई राशि है।
- आरक्षित मूल्य दो तरीक़ों से मिलता है: क. परिचय वीडियो से: जो इसे अंत तक देखता है, उसके पास वीडियो समाप्त होने से भुगतान के लिए 15 मिनट होते हैं, प्रति ई-मेल पता केवल एक बार; समय-सीमा XEPA International के सर्वर तय करते हैं, पेज पर दिखाई जाती है और किसी भी कारण से दोबारा नहीं खोली जाती या बढ़ाई नहीं जाती; ख. XEPA International के किसी सलाहकार के माध्यम से, सलाहकार द्वारा भेजे गए विशेष पेज से: यह मूल्य तब तक लागू है जब तक सलाहकार का लिंक सक्रिय है; XEPA International किसी भी समय लिंक निष्क्रिय कर सकती है, पहले से भुगतान की गई ख़रीद पर कोई प्रभाव डाले बिना।
- दोनों ही स्थितियों में छूट केवल पेज निर्माण पर लागू होती है; वार्षिक प्लान पर छूट नहीं है, न पहले भुगतान पर, न नवीनीकरण पर। दोनों तरीक़ों को जोड़ा नहीं जा सकता।
- यदि भुगतान के समय आरक्षित मूल्य की अवधि समाप्त हो चुकी है, तो पेज किसी भी शुल्क से पहले यह बताता है और सूची मूल्य प्रस्तावित करता है: ग्राहक की पुष्टि के बिना कुछ भी नहीं काटा जाता।
5. सेवा का दायरा
- XEPA International ग्राहक के लिए विशेष रूप से तैयार किया गया बुकिंग पेज बनाती है, जिसमें शामिल हैं: ग्राहक के व्यवसाय के लिए विशेष पाठ और डिज़ाइन; ग्राहक द्वारा चुने गए समय के साथ बुकिंग कैलेंडर; अंतिम ग्राहकों को स्वचालित पुष्टि और रिमाइंडर ई-मेल; ग्राहक की सामग्री का समावेश। बुकिंग पेज ग्राहक की पसंद के अनुसार अरबी, अंग्रेज़ी, हिंदी और उर्दू में उपलब्ध है।
- वार्षिक प्लान (अनुच्छेद 14) के अंतर्गत XEPA International भुगतान से बुकिंग पेज को होस्ट करती है, XEPA International द्वारा दिए गए पते पर, ग्राहक के लिए पंजीकृत डोमेन पर, या ग्राहक के जोड़े गए डोमेन पर।
- ग्राहक का WhatsApp या डायरेक्ट-मैसेज बटन पेज पर द्वितीयक विकल्प के रूप में रह सकता है।
- जो कुछ इस अनुच्छेद, अनुच्छेद 14क या अनुच्छेद 14ख में सूचीबद्ध नहीं है, वह शामिल नहीं है और माँगे जाने पर उसका अलग से कोटेशन दिया जाता है। अंतिम ग्राहकों के लिए ऑनलाइन भुगतान मॉड्यूल («बुक करें और भुगतान करें») Wafra पर उपलब्ध नहीं है।
6. प्रतिबद्धता
- Wafra विकास का काम है: भुगतान से XEPA International अपनी टीम लगाती है, जो ग्राहक के सॉफ़्टवेयर का डिज़ाइन, लेखन, कोड विकास और कॉन्फ़िगरेशन करती है। इसलिए जो ख़रीदता है, वह प्रतिबद्ध होता है: ख़रीद अंतिम है।
- भुगतान करके ग्राहक ऑनबोर्डिंग फ़ॉर्म भरने, माँगी गई सामग्री भेजने और XEPA International के अनुरोधों का उत्तर देने का वचन देता है।
- यदि ग्राहक ऑनबोर्डिंग फ़ॉर्म नहीं भरता, सामग्री नहीं भेजता, उत्तर नहीं देता, स्वीकृति नहीं देता, या बुकिंग पेज का उपयोग, प्रकाशन या प्रचार नहीं करता, तो परिणाम ग्राहक के होंगे: मूल्य पूरा देय रहता है और वापस नहीं किया जाता (अनुच्छेद 11)। ऑनबोर्डिंग फ़ॉर्म पूरा होने तक डिलीवरी की समय-सीमा स्थगित रहती है।
7. 24 घंटे में ऑनलाइन, 7 दिनों के भीतर गारंटी
- सभी सामग्री सहित पूर्ण ऑनबोर्डिंग फ़ॉर्म प्राप्त होने के सामान्यतः 24 घंटे के भीतर, और हर स्थिति में उसी प्राप्ति के 7 दिनों के भीतर, बुकिंग पेज, सक्रिय कैलेंडर और सेट किए गए रिमाइंडर के साथ, तैयार करके डिलीवर किया जाता है। 24 घंटे सामान्य डिलीवरी समय है; 7 दिन गारंटीशुदा समय-सीमा है।
- ग्राहक की ओर से देरी (अधूरा ऑनबोर्डिंग फ़ॉर्म, अनुपलब्ध सामग्री, देर से उत्तर) और अप्रत्याशित घटनाएँ (अनुच्छेद 12) अपनी अवधि तक दोनों समय-सीमाओं को स्थगित करती हैं।
- हर सप्ताह XEPA International सीमित संख्या में नए पेज शुरू करती है। यदि ख़रीद का सप्ताह भरा हुआ है, तो काम पहले ख़ाली स्थान वाले सप्ताह में शुरू होता है, जिसे भुगतान पेज भुगतान से पहले दिखाता है।
- प्रकाशन ग्राहक की स्वीकृति के बाद होता है (अनुच्छेद 9)।
8. संशोधन
- 3 संशोधन शामिल हैं। एक संशोधन, सहमत संरचना के भीतर परिवर्तनों की एक समेकित सूची है, जो एक ही संदेश में भेजी जाती है: पाठ, चित्र, रंग, अनुभागों का क्रम, बटन।
- नए पेज, नए फ़ंक्शन और पूर्ण पुनर्लेखन शामिल नहीं हैं। अतिरिक्त कार्यों का अलग से कोटेशन दिया जाता है।
- प्रत्येक संशोधन सूची प्राप्त होने के 3 कार्य दिवसों के भीतर डिलीवर किया जाता है।
- उपयोग न किए गए संशोधन डिलीवरी के 30 दिन बाद समाप्त हो जाते हैं।
9. स्वीकृति और शिकायतें
- प्रत्येक डिलीवरी के बाद ग्राहक के पास उसकी जाँच करने और संशोधन माँगने या दोष की सूचना देने के लिए 7 दिन होते हैं।
- यदि ग्राहक 7 दिनों के भीतर कुछ नहीं लिखता, तो डिलीवरी स्वीकृत मानी जाती है।
- शिकायतें केवल उन्हीं 7 दिनों के भीतर स्वीकार की जाती हैं। जो दोष सामान्य सावधानी से पहचाने नहीं जा सकते, उनके लिए 7 दिन पता चलने की तिथि से गिने जाते हैं।
- उचित शिकायत का उपाय XEPA International द्वारा 7 दिनों के भीतर सुधार है, धनवापसी कभी नहीं।
10. मूल्य, VAT और टैक्स इनवॉइस
- मूल्य वे हैं जो ख़रीद के समय XEPA International की Wafra मूल्य-सूची में लागू हैं, प्रत्येक शुल्क से पहले भुगतान पेज या डैशबोर्ड में संयुक्त अरब अमीरात दिरहम (AED) में दिखाए जाते हैं, और 5% UAE मूल्य वर्धित कर (VAT) सहित हैं। पहले भुगतान में पेज निर्माण और वार्षिक प्लान का पहला वर्ष शामिल है।
- 13वें महीने से वार्षिक प्लान का स्वतः नवीनीकरण होता है भुगतान पेज पर दिखाए गए शुल्क पर (अनुच्छेद 14)। मॉड्यूल, «सभी मॉड्यूल» और एकमुश्त ख़रीद का मूल्य अनुच्छेद 14क और 14ख में दिखाया गया है।
- VAT। XEPA International संयुक्त अरब अमीरात में VAT के लिए पंजीकृत है और मूल्य वर्धित कर से संबंधित संघीय डिक्री-क़ानून संख्या 8, 2017 (Federal Decree-Law No. 8 of 2017 on Value Added Tax) के अंतर्गत 5% की मानक दर से VAT लगाती है। यदि क़ानून द्वारा दर बदलती है, तो VAT सहित मूल्य नई दर लागू होने की तिथि से तदनुसार बदल जाता है।
- टैक्स इनवॉइस। प्रत्येक भुगतान (पहला भुगतान, प्रत्येक नवीनीकरण, प्रत्येक मॉड्यूल, «सभी मॉड्यूल», नवीनीकरण तिथि मिलान और एकमुश्त ख़रीद) के लिए XEPA International एक टैक्स इनवॉइस जारी करती है, जिसमें उसकी TRN, ग्राहक का विवरण (और ग्राहक की TRN, यदि हो), VAT रहित राशि, VAT और कुल राशि होती है, जैसा कि VAT कार्यकारी विनियम (मंत्रिमंडल निर्णय संख्या 52, 2017 / Cabinet Decision No. 52 of 2017) के अनुच्छेद 59 में अपेक्षित है। इनवॉइस ई-मेल से भेजा जाता है और डैशबोर्ड (बिलिंग › इनवॉइस) से डाउनलोड किया जा सकता है। जब UAE की इलेक्ट्रॉनिक इनवॉइसिंग प्रणाली XEPA International पर लागू होगी, तब इनवॉइस उसके माध्यम से भी जारी किए जाएँगे। ग्राहक अपने दर्ज किए गए बिलिंग विवरण की शुद्धता के लिए उत्तरदायी है और किसी भी त्रुटि या परिवर्तन की सूचना तुरंत info@getwafra.com पर देता है; जहाँ क़ानून अनुमति देता है, वहाँ सुधारा हुआ इनवॉइस या टैक्स क्रेडिट नोट जारी किया जाता है।
- भुगतान Stripe के माध्यम से कार्ड द्वारा, भुगतान पेज या डैशबोर्ड के सुरक्षित फ़ॉर्म में किया जाता है। XEPA International कार्ड डेटा न देखती है, न रखती है: उसे केवल परिणाम, कार्ड का प्रकार और अंतिम अंक मिलते हैं।
11. कोई धनवापसी नहीं
- भुगतान की गई राशि किसी भी स्थिति में और किसी भी कारण से वापस नहीं की जाती, केवल अनुच्छेद 11.6 के अधीन। भुगतान होते ही XEPA International काम अपने हाथ में ले चुकी होती है और टीम लगा चुकी होती है।
- विशेष रूप से, कोई पूर्ण या आंशिक धनवापसी नहीं होती यदि ग्राहक: क. अपना विचार बदलता है, व्यवसाय बदलता है, या व्यवसाय बंद या स्थगित करता है; ख. ऑनबोर्डिंग फ़ॉर्म नहीं भरता, सामग्री नहीं भेजता, उत्तर नहीं देता या स्वीकृति नहीं देता; ग. बुकिंग पेज का उपयोग, प्रकाशन या प्रचार नहीं करता; घ. बुकिंग, ग्राहकों या कारोबार में अपेक्षित परिणाम नहीं पाता; ङ. कोई अन्य डिज़ाइन या अन्य प्रदाता पसंद करता है; च. हस्ताक्षर के लिए भेजे गए दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर नहीं करता; छ. वार्षिक प्लान, कोई मॉड्यूल या «सभी मॉड्यूल» रद्द करता है, या उसके नवीनीकरण का भुगतान नहीं करता; ज. शामिल या ख़रीदे गए क्रेडिट, या निःशुल्क प्रमोशनल पेज का उपयोग नहीं करता; झ. «सभी मॉड्यूल» में जाता है या नवीनीकरण तिथि मिलान करता है।
- अनुरूप न होने वाली डिलीवरी का उपाय सुधार है (अनुच्छेद 9), धनवापसी नहीं।
- ग्राहक किसी भी समय निष्पादन का त्याग कर सकता है; भुगतान की गई राशि XEPA International के पास रहती है।
- अप्रत्याशित घटना केवल अनुच्छेद 12 के क्रेडिट का अधिकार देती है, क़ानून द्वारा अनुमत सीमा तक। «सभी मॉड्यूल» के बैलेंस पर क्रेडिट (अनुच्छेद 14क.5) का उपयोग केवल बाद के इनवॉइस पर होता है और कभी नक़द नहीं दिया जाता।
- यह अनुच्छेद XEPA International की धोखाधड़ी या घोर लापरवाही की स्थिति में, या जहाँ UAE क़ानून का कोई अनिवार्य प्रावधान इसकी अनुमति नहीं देता, लागू नहीं होता।
12. अप्रत्याशित घटना (फ़ोर्स मेज्योर) और क्रेडिट
- अप्रत्याशित घटना XEPA International के उचित नियंत्रण से बाहर की कोई भी ऐसी घटना है, जिसका XEPA International पेशेवर सावधानी से पूर्वानुमान या बचाव नहीं कर सकती थी और जो निष्पादन को रोकती या विलंबित करती है: उदाहरण के लिए प्राकृतिक आपदाएँ, आग, महामारी, युद्ध, प्राधिकरणों के आदेश, बिजली, इंटरनेट या दूरसंचार की व्यापक बाधाएँ, XEPA International के कारण न होने वाली इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रदाताओं (होस्टिंग, नेटवर्क, DNS, भुगतान, ई-मेल, मैसेजिंग) की विफलताएँ या रुकावटें, और पर्याप्त उपायों के बावजूद हुए साइबर हमले। XEPA International की वित्तीय कठिनाइयाँ और ग्राहक की देरी अप्रत्याशित घटना नहीं हैं।
- XEPA International यथाशीघ्र ग्राहक को सूचित करती है; घटना की अवधि तक समय-सीमाएँ स्थगित रहती हैं।
- यदि अप्रत्याशित घटना XEPA International को समय-सीमा के बाद एक महीने से अधिक समय तक डिलीवरी से रोकती है, तो डिलीवर न किए गए भाग के लिए भुगतान की गई राशि ग्राहक का क्रेडिट बन जाती है, जिसका उपयोग ग्राहक अपनी पसंद के XEPA International के काम के लिए सूची मूल्यों पर कर सकता है। क्रेडिट नक़द में परिवर्तित नहीं किया जा सकता और उस पर ब्याज नहीं मिलता।
- पक्षकार इस क्रेडिट को डिलीवर न किए गए भाग के निपटान के रूप में स्वीकार करते हैं, सिविल लेन-देन क़ानून (Civil Transactions Law, संघीय डिक्री-क़ानून संख्या 25, 2025) के अनुच्छेद 236 और UAE क़ानून के अन्य अनिवार्य प्रावधानों द्वारा अनुमत सीमा तक।
13. विवादित भुगतान और चार्जबैक
- ग्राहक निष्पादन के बारे में आपत्तियाँ उठाकर किसी भुगतान को रोक, विलंबित या उलट नहीं सकता: वह उन्हें अनुच्छेद 24 के अनुसार अलग से उठाता है।
- डिलीवर की गई या निष्पादनाधीन सेवा के लिए चार्जबैक या भुगतान विवाद शुरू करना अनुबंध का उल्लंघन है। XEPA International कार्ड जारीकर्ता को दस्तावेज़ (शर्तों की स्वीकृति सहित ऑर्डर, ऑनबोर्डिंग फ़ॉर्म, डिलीवरी, पत्राचार) देती है, और चार्जबैक की गई राशि देय बनी रहती है।
- धोखाधड़ी या कार्ड के अनधिकृत उपयोग की स्थिति में ग्राहक के अपने कार्ड जारीकर्ता के प्रति अधिकार प्रभावित नहीं होते।
14. वार्षिक प्लान
- Wafra वार्षिक प्लान का शुल्क भुगतान पेज पर दिखाई गई फ़ीस है (VAT सहित, अनुच्छेद 10)। पहला वर्ष पहले भुगतान में शामिल है और भुगतान से गिना जाता है।
- इसमें क्या शामिल है, प्रत्येक भुगतान किए गए वर्ष के लिए: क. बुकिंग पेज और कैलेंडर की होस्टिंग; ख. एक डोमेन, जिसे XEPA International ग्राहक के लिए और ग्राहक के नाम पर, उसके व्यवसाय के विवरण के साथ पंजीकृत करती है और प्लान सक्रिय रहने तक नवीनीकृत करती है; यदि ग्राहक Wafra छोड़ता है, तो XEPA International अनुरोध पर उसे ट्रांसफ़र कोड देती है; ग. अंतिम ग्राहकों को असीमित लेन-देन संबंधी ई-मेल (पुष्टि, रिमाइंडर, समय-परिवर्तन, रद्दीकरण) और ग्राहक को सूचनाएँ, प्रचार ई-मेल को छोड़कर; घ. 300 WhatsApp क्रेडिट, जिनका उपयोग पहले होता है और जो आगे नहीं जुड़ते: प्लान वर्ष के अंत तक उपयोग न किए गए क्रेडिट बिना धनवापसी या क्षतिपूर्ति के समाप्त हो जाते हैं।
- स्वतः नवीनीकरण। 13वें महीने से प्लान लागू शुल्क पर वर्ष-दर-वर्ष स्वतः नवीनीकृत होता है, अनुच्छेद 15 के अंतर्गत परिवर्तनों के अधीन। नवीनीकरण तिथि पर Stripe शुल्क उस कार्ड से काटता है जिसे ग्राहक ने पहले भुगतान के समय सहेजा था या डैशबोर्ड में अपडेट किया था। पहले भुगतान के साथ ग्राहक इस आवर्ती शुल्क को अधिकृत करता है।
- रिमाइंडर। XEPA International नवीनीकरण से 30 दिन पहले और फिर 7 दिन पहले तिथि, मूल्य और रद्द करने के तरीक़े के साथ रिमाइंडर भेजती है।
- रद्दीकरण। ग्राहक नवीनीकरण तिथि से पहले किसी भी समय, डैशबोर्ड (बिलिंग › «रद्द करें») से या info@getwafra.com पर लिखकर, प्लान रद्द कर सकता है। रद्दीकरण पहले से भुगतान की गई अवधि के अंत में प्रभावी होता है: तब तक बुकिंग पेज ऑनलाइन रहता है और उसके बाद कुछ भी नवीनीकृत नहीं होता। उसी तिथि तक ग्राहक डैशबोर्ड से रद्दीकरण वापस ले सकता है। मॉड्यूल और «सभी मॉड्यूल» प्लान के साथ समाप्त हो जाते हैं (अनुच्छेद 14क.6)।
- कार्ड। ग्राहक नवीनीकरण के लिए उपयोग होने वाला कार्ड किसी भी समय डैशबोर्ड में अपडेट कर सकता है।
- नवीनीकरण का भुगतान न होने पर अनुच्छेद 14ग लागू होता है।
- शुरू हो चुके वर्ष की राशि वापस नहीं की जाती।
14क. मॉड्यूल और «सभी मॉड्यूल»
- ग्राहक डैशबोर्ड से वार्षिक प्लान में ये मॉड्यूल जोड़ सकता है: डैशबोर्ड में दिखाए गए मॉड्यूल, हर एक अपनी कीमत के साथ।
- प्रत्येक मॉड्यूल की अलग सदस्यता। प्रत्येक मॉड्यूल एक अलग वार्षिक सदस्यता है, जिसका शुल्क प्लान वाले कार्ड से ही काटा जाता है। किसी भी दिन ख़रीदा जाए, वह उसी दिन पूरे एक वर्ष के तुरंत भुगतान के साथ शुरू होता है और अपनी ख़रीद की प्रत्येक वर्षगाँठ पर लागू मूल्य पर स्वतः नवीनीकृत होता है, अनुच्छेद 15 के अंतर्गत परिवर्तनों के अधीन। ख़रीद के साथ ग्राहक आवर्ती शुल्क को अधिकृत करता है।
- नवीनीकरण। ग्राहक किसी मॉड्यूल का «नवीनीकरण» उसकी वर्षगाँठ से पहले किसी भी समय डैशबोर्ड से बंद कर सकता है: मॉड्यूल उस तिथि तक सक्रिय रहता है और फिर समाप्त हो जाता है। उस तिथि से पहले «नवीनीकरण» फिर से चालू करने पर रद्दीकरण निरस्त हो जाता है।
- नवीनीकरण तिथि मिलान। कोई मॉड्यूल या «सभी मॉड्यूल» जोड़ते समय ग्राहक चुन सकता है कि प्लान और पहले से सक्रिय मॉड्यूल की नवीनीकरण तिथि नई ख़रीद की तिथि के समान हो जाए, केवल उस तिथि तक के शेष दिनों का भुगतान करके, जो प्रत्येक के वार्षिक मूल्य पर गणना किए जाते हैं, भुगतान से पहले डैशबोर्ड में दिखाई गई छूट के साथ। तिथि मिलान वैकल्पिक है और एक बार भुगतान किया जाता है; उसके बाद सभी सदस्यताएँ एक ही दिन नवीनीकृत होती हैं। तिथि मिलान के दिन प्लान के क्रेडिट नहीं देते।
- «सभी मॉड्यूल»। अलग-अलग मॉड्यूल के बजाय ग्राहक «सभी मॉड्यूल» ख़रीद सकता है, एक एकल वार्षिक सदस्यता, जिसमें Wafra पर उपलब्ध सभी वार्षिक मॉड्यूल और «सभी मॉड्यूल» की प्रत्येक ख़रीद पर एक निःशुल्क प्रमोशनल पेज, «स्वयं बनाएँ» संस्करण में (अनुच्छेद 14ख.3), शामिल है। «सभी मॉड्यूल» बिंदु 2 की तरह अपनी वर्षगाँठ पर स्वतः नवीनीकृत होता है। यदि ग्राहक के पास पहले से अलग-अलग मॉड्यूल थे, तो वे «सभी मॉड्यूल» के अंतर्गत आ जाते हैं: उनकी सदस्यताएँ बिना अतिरिक्त शुल्क के बंद हो जाती हैं और पहले से भुगतान की गई तथा अभी उपयोग न हुई अवधि Stripe में ग्राहक के बैलेंस पर क्रेडिट बन जाती है, जो XEPA International के बाद के इनवॉइस से स्वतः घटाया जाता है। क्रेडिट कभी नक़द नहीं दिया जाता, उस पर ब्याज नहीं मिलता और अनुबंध समाप्त होने पर समाप्त हो जाता है। निःशुल्क प्रमोशनल पेज नक़द में परिवर्तित नहीं किया जा सकता और अनुबंध समाप्त होने पर समाप्त हो जाता है।
- प्लान के साथ। मॉड्यूल और «सभी मॉड्यूल» के लिए सक्रिय वार्षिक प्लान आवश्यक है: यदि प्लान रद्द किया जाता है तो वे उसकी समाप्ति के बाद नवीनीकृत नहीं होते, और जब प्लान समाप्त होता है तो वे भी शेष अवधि की धनवापसी के बिना समाप्त हो जाते हैं। यदि किसी मॉड्यूल के नवीनीकरण का भुगतान नहीं होता, तो अनुच्छेद 14ग केवल उसी मॉड्यूल पर लागू होता है।
- मॉड्यूल, «सभी मॉड्यूल» और नवीनीकरण तिथि मिलान की राशि पूर्ण या आंशिक रूप से वापस नहीं की जाती (अनुच्छेद 11)।
- Max। पहले भुगतान पर, वार्षिक प्लान के स्थान पर, ग्राहक Max चुन सकता है: पहले दिन से Wafra पर उपलब्ध सभी वार्षिक मॉड्यूल सहित वार्षिक प्लान और एक निःशुल्क प्रमोशनल पेज (केवल एक, हर नवीनीकरण पर नहीं, «स्वयं बनाएँ» संस्करण में: अनुच्छेद 14ख.3), एक एकल वार्षिक सदस्यता में, प्लान और सभी मॉड्यूल के लिए एक ही नवीनीकरण तिथि के साथ। Max के पहले भुगतान में पेज निर्माण और Max का पहला वर्ष शामिल है, शुल्क से पहले भुगतान पेज पर दिखाई गई राशि पर; आरक्षित मूल्य (अनुच्छेद 4) के साथ, उसी पेज पर दिखाई गई छूट केवल पेज निर्माण पर लागू होती है, सदस्यता पर कभी नहीं। कॉन्फ़िगरेशन की आवश्यकता वाले शामिल मॉड्यूल ग्राहक द्वारा डैशबोर्ड में कॉन्फ़िगरेशन पूरा करने पर बिना शुल्क के सक्रिय होते हैं और अलग से नहीं ख़रीदे जाते। Max पर वार्षिक प्लान के नियम लागू होते हैं: स्वतः नवीनीकरण, अवधि के अंत में रद्दीकरण और क्रेडिट (अनुच्छेद 14) और, यदि नवीनीकरण का भुगतान नहीं होता, तो अनुच्छेद 14ग.2(क); शामिल मॉड्यूल Max के साथ समाप्त हो जाते हैं। Max की राशि पूर्ण या आंशिक रूप से वापस नहीं की जाती (अनुच्छेद 11), और निःशुल्क प्रमोशनल पेज नक़द में परिवर्तित नहीं किया जा सकता तथा अनुबंध समाप्त होने पर समाप्त हो जाता है।
14ख. एकमुश्त ख़रीद
- डैशबोर्ड से ग्राहक, सहेजे गए कार्ड से काटे जाने वाले एकमुश्त भुगतान द्वारा और बिना नवीनीकरण के, ख़रीद सकता है:
- प्रमोशनल पेज «स्वयं बनाएँ» संस्करण में, जिसे ग्राहक डैशबोर्ड में एक टेम्पलेट से बनाता और स्वयं प्रकाशित करता है, या «हम बनाएँ» संस्करण में, जिसे XEPA International बिंदु 2 के अनुसार ग्राहक के लिए बनाती है: ग्राहक के व्यवसाय से जुड़ा एक अतिरिक्त प्रचार पेज, अपनी तिथियों वाले अभियान के लिए; इसे कई बार ख़रीदा जा सकता है, प्रत्येक पेज के लिए एक बार;
- अतिरिक्त WhatsApp क्रेडिट पैक: डैशबोर्ड में दिखाए गए पैक, उनकी कीमतों के साथ; ख़रीदे गए क्रेडिट प्लान में शामिल क्रेडिट के बाद उपयोग होते हैं, अनुबंध की अवधि तक उपलब्ध रहते हैं और उसके समाप्त होने पर समाप्त हो जाते हैं;
- ई-मेल माइग्रेशन: ग्राहक के मौजूदा मेलबॉक्स का उसके डोमेन के मेलबॉक्स में पूर्ण स्थानांतरण, जब यह सेवा डैशबोर्ड में उपलब्ध हो।
- «हम बनाएँ» प्रमोशनल पेज। क. भुगतान के बाद ग्राहक डैशबोर्ड से अपने निर्देश भेजता है: अभियान का उद्देश्य और ऑफ़र, तिथियाँ, बुक की जाने वाली सेवाएँ, कोई भी चित्र, जिनके अधिकारों की वह गारंटी देता है (अनुच्छेद 18), और टिप्पणियाँ। ख. XEPA International पाठ लिखती है, पेज बनाती है और मसौदा ग्राहक को ई-मेल और डैशबोर्ड में स्वीकृति के लिए भेजती है। ग. ग्राहक मसौदा स्वीकृत करता है या परिवर्तन माँगता है, हर दौर के लिए एक ही संदेश में: अधिकतम 2 दौर के परिवर्तन शामिल हैं; प्रकाशन से पहले किसी अन्य अनुरोध का अलग से कोटेशन दिया जाता है (अनुच्छेद 5.4)। घ. स्वीकृति के बाद ग्राहक इसे डैशबोर्ड से प्रकाशित करता है या, यदि ग्राहक ऐसा नहीं करता, तो XEPA International स्वीकृत मसौदे की तिथियों के साथ इसे प्रकाशित करती है। ङ. यदि ग्राहक निर्देश नहीं भेजता या किसी मसौदे का उत्तर नहीं देता, तो काम रुक जाता है और मूल्य पूरा देय रहता है (अनुच्छेद 6.3 और 11)। च. प्रकाशन के बाद «हम बनाएँ» प्रमोशनल पेज का प्रबंधन ग्राहक «स्वयं बनाएँ» पेज की तरह करता है।
- «सभी मॉड्यूल» (अनुच्छेद 14क.5) या Max (अनुच्छेद 14क.8) के साथ मिलने वाला निःशुल्क प्रमोशनल पेज «स्वयं बनाएँ» संस्करण में होता है। उसका उपयोग करने से पहले ग्राहक दोनों संस्करणों का केवल अंतर चुकाकर उसे «हम बनाएँ» में बदल सकता है; बिंदु 2 लागू होता है।
- एकमुश्त ख़रीद की राशि वापस नहीं की जाती और उसे नक़द में परिवर्तित नहीं किया जा सकता (अनुच्छेद 11)।
14ग. भुगतान न होना, निलंबन और पुनः सक्रियण
- यदि किसी नवीनीकरण (प्लान, मॉड्यूल या «सभी मॉड्यूल») का शुल्क नहीं कटता, तो Stripe अगले दिनों में स्वतः पुनः प्रयास करता है। XEPA International डैशबोर्ड में सूचना दिखाती है और पहले असफल प्रयास के 1, 3 और 7 दिन बाद ग्राहक को भुगतान करने या कार्ड अपडेट करने का लिखित अनुरोध भेजती है। प्रत्येक अनुरोध अनुच्छेद 20.2 के प्रयोजन के लिए औपचारिक सूचना है।
- यदि पहले असफल प्रयास से 14वें दिन तक इनवॉइस का भुगतान नहीं होता, तो XEPA International निलंबित करती है: क. प्लान के लिए, बुकिंग पेज जनता को दिखाई नहीं देता और नई बुकिंग प्राप्त नहीं करता, डैशबोर्ड बिलिंग और प्रोफ़ाइल को छोड़कर केवल देखने के लिए उपलब्ध रहता है, मॉड्यूल रुक जाते हैं और डोमेन के मेलबॉक्स निलंबित हो जाते हैं; पहले से ली गई बुकिंग और अंतिम ग्राहकों को रिमाइंडर जारी रहते हैं; ख. किसी मॉड्यूल या «सभी मॉड्यूल» के लिए, केवल वही मॉड्यूल या सदस्यता रुकती है।
- पुनः सक्रियण। डैशबोर्ड से या ई-मेल के लिंक से इनवॉइस का भुगतान होते ही सेवा बिना अतिरिक्त लागत के तुरंत पुनः सक्रिय हो जाती है। नवीनीकरण अवधि मूल नवीनीकरण तिथि से गिनी जाती है: निलंबन उसे नहीं बढ़ाता।
- यदि ग्राहक न भुगतान करता है न रद्द करता है, तो XEPA International अनुच्छेद 20 के अंतर्गत अनुबंध समाप्त कर सकती है। निलंबन और समाप्ति धनवापसी का कोई अधिकार नहीं देते।
15. मूल्य परिवर्तन
XEPA International वार्षिक प्लान, किसी मॉड्यूल या «सभी मॉड्यूल» का शुल्क कम से कम 30 दिनों की लिखित सूचना से बदल सकती है; परिवर्तन अगले नवीनीकरण से लागू होता है। ग्राहक नवीनीकरण से पहले हमेशा रद्द कर सकता है (अनुच्छेद 14.5 और 14क.3)। क़ानून द्वारा VAT दर में परिवर्तन इस अनुच्छेद के अंतर्गत मूल्य परिवर्तन नहीं है (अनुच्छेद 10.3)।
16. विज़िट की सीमा
- शुल्क में बुकिंग पेज पर प्रति वर्ष 500,000 विज़िट तक शामिल हैं, पहचाने गए बॉट को छोड़कर। XEPA International सीमा के 80% और 100% पर ग्राहक को सचेत करती है।
- सीमा से ऊपर XEPA International लिखित रूप में एक अनुकूलित प्लान प्रस्तावित करती है, प्रस्ताव में बताए गए अधिक शुल्क के साथ, जिसे 7 दिनों के भीतर स्वीकार करना होता है। स्वीकृति न मिलने पर, वर्तमान अवधि के अंत में XEPA International सेवा सीमित कर सकती है या होस्टिंग बंद कर सकती है; उस तिथि से पहले सेवा बाधित नहीं होती।
17. होस्टिंग और उपलब्धता
XEPA International बुकिंग पेज को अधिकतम सावधानी से होस्ट करती है, 99.9% मासिक उपलब्धता के लक्ष्य के साथ। यह लक्ष्य बाध्यकारी नहीं है और क्षतिपूर्ति या धनवापसी का कोई अधिकार नहीं देता। इन्फ्रास्ट्रक्चर, नेटवर्क, DNS, मैसेजिंग और कैलेंडर प्रदाताओं की बाधाएँ तथा रखरखाव की अवधियाँ इसमें शामिल नहीं हैं।
18. ग्राहक की सामग्री, अधिकार और क्षतिपूर्ति
- ग्राहक गारंटी देता है कि उसके द्वारा दिए गए प्रत्येक चित्र, लोगो, ट्रेडमार्क और पाठ पर उसके अधिकार हैं, जिनमें ऐसे चित्र भी शामिल हैं जिनमें लोग दिखाई देते हैं (जिनकी सहमति उसने आवश्यकतानुसार प्राप्त की है), और XEPA International को बुकिंग पेज बनाने और होस्ट करने के प्रयोजन से उनका उपयोग करने का निःशुल्क, गैर-अनन्य लाइसेंस देता है।
- ग्राहक दी गई या स्वीकृत सामग्री से संबंधित तृतीय पक्ष के किसी भी दावे के विरुद्ध XEPA International की क्षतिपूर्ति करता है।
19. बौद्धिक संपदा
- ग्राहक अपनी सामग्री और ट्रेडमार्क का स्वामी बना रहता है। XEPA International टेम्पलेट, कोड और सॉफ़्टवेयर की स्वामी बनी रहती है।
- ग्राहक को होस्टिंग की अवधि तक बुकिंग पेज पर गैर-अनन्य लाइसेंस मिलता है। अनुबंध समाप्त होने पर उसे अपनी सामग्री और बुकिंग का एक्सपोर्ट मिलता है (अनुच्छेद 21); कोड शामिल नहीं है।
20. अनुमत उपयोग और निलंबन
- ग्राहक Wafra के माध्यम से ऐसी सामग्री प्रकाशित या प्रेषित नहीं कर सकता जो अवैध, भ्रामक, मानहानिकारक, अधिकारों का उल्लंघन करने वाली, संयुक्त अरब अमीरात की सार्वजनिक नैतिकता या सार्वजनिक व्यवस्था के विरुद्ध, या वयस्कों के लिए हो, और न ही विधिसम्मत आधार के बिना डेटा एकत्र कर सकता है। विशेष रूप से ग्राहक अफ़वाहों और साइबर अपराधों से निपटने से संबंधित संघीय डिक्री-क़ानून संख्या 34, 2021 (Federal Decree-Law No. 34 of 2021) और इलेक्ट्रॉनिक संचार के बारे में दूरसंचार और डिजिटल सरकार नियामक प्राधिकरण (TDRA) के नियमों का पालन करता है। Wafra केवल अपॉइंटमेंट से संबंधित लेन-देन संबंधी संदेश भेजता है; ग्राहक इसका उपयोग प्रचार WhatsApp संदेशों के लिए नहीं करता।
- यदि ग्राहक किसी दायित्व का उल्लंघन करता है या भुगतान नहीं करता, तो XEPA International उसे, ई-मेल द्वारा भी, 7 दिनों के भीतर सुधार करने की लिखित सूचना देती है; उसके बाद वह लिखित सूचना द्वारा बुकिंग पेज निलंबित कर सकती है या अनुबंध समाप्त कर सकती है। नवीनीकरण का भुगतान न होने पर अनुच्छेद 14ग की समय-सीमाएँ लागू होती हैं। स्पष्ट रूप से अवैध सामग्री के लिए या किसी प्राधिकरण के अनुरोध पर निलंबन तत्काल होता है।
- निलंबन और समाप्ति धनवापसी का कोई अधिकार नहीं देते।
21. अवधि, समाप्ति और एक्सपोर्ट
- अनुबंध भुगतान से वर्तमान प्लान वर्ष के अंत तक चलता है और अनुच्छेद 14 के अनुसार नवीनीकृत होता है।
- किसी भी कारण से अनुबंध समाप्त होने पर ग्राहक 30 दिनों तक अपनी सामग्री और बुकिंग डाउनलोड कर सकता है; उसके बाद XEPA International उन्हें डेटा प्रोसेसिंग समझौते के अनुसार हटा देती है।
22. डेटा संरक्षण
बुकिंग पेज के माध्यम से एकत्र किए गए अंतिम ग्राहकों के डेटा (बुकिंग, संदेश, ग्राहक रिकॉर्ड) के लिए, व्यक्तिगत डेटा संरक्षण से संबंधित संघीय डिक्री-क़ानून संख्या 45, 2021 (PDPL) के अंतर्गत ग्राहक नियंत्रक (controller) है और XEPA International प्रोसेसर है: डेटा प्रोसेसिंग समझौता लागू होता है और अनुबंध का हिस्सा है, साथ में उप-प्रोसेसरों की सूची। ख़रीद के समय और अनुबंध के प्रबंधन के लिए एकत्र किए गए डेटा के लिए XEPA International नियंत्रक है: गोपनीयता सूचना देखें। डेटा यूरोपीय संघ में संग्रहीत है (डेटा प्रोसेसिंग समझौते का अनुच्छेद 9)।
23. दायित्व की सीमा
- लागू क़ानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, XEPA International सेवा से जुड़ी किसी भी प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष हानि के लिए उत्तरदायी नहीं है: उदाहरण के लिए लाभ की हानि, ग्राहकों, बुकिंग या डेटा की हानि, विज्ञापन व्यय, व्यवसाय में रुकावट, तृतीय पक्षों (विज्ञापन और सोशल प्लेटफ़ॉर्म, होस्टिंग, नेटवर्क, भुगतान, ई-मेल, मैसेजिंग और कैलेंडर प्रदाता) की बाधाएँ या निर्णय।
- यह छूट XEPA International की धोखाधड़ी या घोर लापरवाही की स्थिति में, या जहाँ क़ानून का कोई अनिवार्य प्रावधान इसकी अनुमति नहीं देता, लागू नहीं होती।
- यदि छूट अवैध मानी जाती है, तो XEPA International का दायित्व हर स्थिति में घटना से पहले के 12 महीनों में ग्राहक द्वारा भुगतान की गई राशि तक सीमित है; अप्रत्यक्ष हानि और लाभ की हानि बाहर रहती हैं।
24. शासी क़ानून और माध्यस्थम्
- अनुबंध संयुक्त अरब अमीरात के संघीय क़ानूनों और, जहाँ लागू हो, रास अल ख़ैमा अमीरात के क़ानूनों द्वारा शासित है।
- अनुबंध से उत्पन्न या उससे संबंधित कोई भी विवाद, जिसमें उसकी वैधता, व्याख्या, निष्पादन और समाप्ति शामिल हैं, दुबई अंतर्राष्ट्रीय माध्यस्थम् केंद्र (DIAC) द्वारा प्रशासित माध्यस्थम् से, अनुरोध की तिथि पर लागू DIAC माध्यस्थम् नियमों के अनुसार, एकमात्र मध्यस्थ द्वारा, माध्यस्थम् का स्थान दुबई, संयुक्त अरब अमीरात, और भाषा अंग्रेज़ी रखते हुए, अंतिम रूप से निपटाया जाता है। माध्यस्थम् पंचाट अंतिम और बाध्यकारी है।
- ग्राहक ख़रीद के समय बॉक्स पर निशान लगाकर इस खंड को लिखित रूप में स्वीकार करता है और अनुलग्नक A पर अलग हस्ताक्षर से इसकी पुष्टि करता है (अनुच्छेद 27); XEPA International ऑर्डर की पुष्टि और अनुलग्नक A पर प्रति-हस्ताक्षर द्वारा इसे लिखित रूप में स्वीकार करती है। इलेक्ट्रॉनिक साधनों से किया गया माध्यस्थम् करार, माध्यस्थम् से संबंधित संघीय क़ानून संख्या 6, 2018 (Federal Law No. 6 of 2018 on Arbitration) के अनुच्छेद 7 के अंतर्गत लिखित है।
- कोई भी पक्ष सक्षम न्यायालय से अंतरिम या तत्काल उपायों का अनुरोध कर सकता है।
25. शर्तों में परिवर्तन
XEPA International इन शर्तों में केवल भविष्य के लिए, कम से कम 30 दिनों की लिखित सूचना से, परिवर्तन कर सकती है; नया संस्करण अगले नवीनीकरण से लागू होता है। तब तक ख़रीद के समय स्वीकृत संस्करण लागू रहता है।
26. अंतिम प्रावधान
- सूचनाएँ: ई-मेल द्वारा। XEPA International के लिए, गोपनीयता और इनवॉइस सहित: info@getwafra.com। ई-मेल से भेजी गई सूचनाएँ संघीय डिक्री-क़ानून संख्या 46, 2021 के अनुसार वैध हैं।
- भाषा: ये शर्तें अरबी और अंग्रेज़ी में बनाई गई हैं, और दोनों पाठ पक्षकारों द्वारा स्वीकृत हैं। यदि दोनों पाठों में अंतर हो, तो क़ानून द्वारा अनुमत सीमा तक व्याख्या के लिए अंग्रेज़ी पाठ मान्य होगा; जहाँ क़ानून अरबी पाठ की अपेक्षा करता है (उदाहरण के लिए संयुक्त अरब अमीरात के किसी न्यायालय या प्राधिकरण के समक्ष), वहाँ अरबी पाठ का उपयोग होता है और पक्षकार पुष्टि करते हैं कि वह अंग्रेज़ी पाठ को प्रतिबिंबित करता है। हिंदी और उर्दू संस्करण केवल जानकारी के लिए हैं और उनका कोई क़ानूनी प्रभाव नहीं है।
- अनुबंध के दस्तावेज़: ये शर्तें, धनवापसी न करने की नीति, उप-प्रोसेसरों की सूची सहित डेटा प्रोसेसिंग समझौता, अनुलग्नक A और, यदि ग्राहक उन्हें सक्रिय करता है, «जुड़े हुए कैलेंडर» और «ग्राहकों के जवाब» के परिशिष्ट। डेटा संरक्षण के लिए डेटा प्रोसेसिंग समझौता मान्य होगा; अन्य सभी बातों के लिए ये शर्तें मान्य होंगी।
- पृथक्करणीयता: यदि कोई खंड या उसका भाग अमान्य है, तो शेष वैध रहता है और खंड अधिकतम अनुमत सीमा तक लागू होता है।
- समनुदेशन: ग्राहक XEPA International की लिखित सहमति के बिना अनुबंध किसी अन्य को नहीं सौंप सकता।
27. प्रमुख शर्तों की स्वीकृति (अनुलग्नक A)
ग्राहक, अनुलग्नक A पर अलग हस्ताक्षर द्वारा, पुष्टि करता है कि उसने वहाँ पूर्ण रूप से दिए गए खंडों को पढ़ा है और उन्हें विशेष रूप से स्वीकार करता है: WF2 आपत्तियों और चार्जबैक की सीमाएँ (अनुच्छेद 13); WF3 शर्तों में परिवर्तन (अनुच्छेद 25); WF4 कोई धनवापसी नहीं, प्रतिबद्धता और अप्रत्याशित घटना के लिए क्रेडिट (अनुच्छेद 6, 11, 12); WF5 UAE क़ानून और DIAC माध्यस्थम् (अनुच्छेद 24); WF6 मूल्य परिवर्तन (अनुच्छेद 15); WF7 समय-सीमाएँ, मानी गई स्वीकृति, संशोधनों की समाप्ति और 30 दिन का एक्सपोर्ट (अनुच्छेद 8.4, 9, 21.2); WF8 दायित्व की सीमा (अनुच्छेद 23); WF9 7 दिन की सूचना, निलंबन और समाप्ति (अनुच्छेद 20); WF12 विज़िट की सीमा और अनुकूलित प्लान (अनुच्छेद 16); WF15 स्वतः नवीनीकरण, आवर्ती शुल्क, अवधि के अंत में रद्दीकरण और क्रेडिट की समाप्ति सहित वार्षिक प्लान (अनुच्छेद 14); WF16 मॉड्यूल और «सभी मॉड्यूल» (अनुच्छेद 14क और 14ख); WF17 भुगतान न होना: 14वें दिन निलंबन और भुगतान पर पुनः सक्रियण (अनुच्छेद 14ग); WF18 भाषा (अनुच्छेद 26.2)। ये खंड ख़रीद के समय अनिवार्य बॉक्स द्वारा स्वीकार किए जाते हैं; अनुलग्नक A पर हस्ताक्षर उस स्वीकृति की पुष्टि करता है।