إشعار الخصوصية لمستخدمي لوحة التحكم
مسودة قيد المراجعة من قِبل المستشار القانوني في دولة الإمارات · الإصدار 2026-11-09.1 · 9 نوفمبر 2026
هذا الإشعار موجّه إليك إذا كنت تسجّل الدخول إلى لوحة تحكم Wafra: بصفتك صاحب منشأة أو عضواً في الفريق منحه صاحب المنشأة حق الدخول. ويوضح ما نسجّله عندما تسجّل الدخول وتعمل، ولماذا، ومن يراه، ولأي مدة. أما الموقع الإلكتروني والتسجيل لمشاهدة الفيديو والشراء، فيسري عليها إشعار الخصوصية.
1. من يعالج بياناتك
للبيانات الواردة في هذا الإشعار متحكِّمان، لكلٍّ منهما جزء.
- المنشأة التي تعمل لديها (أو منشأتك، إن كنت صاحبها) هي المتحكِّم في سجل النشاط المتعلق ببياناتها وفي أحداث تسجيل الدخول إلى حسابات فريقها. وتعالجها XEPA International نيابةً عنها بصفتها معالِجاً، وفقاً لـ اتفاقية معالجة البيانات. ولممارسة حقوقك المتعلقة بهذا الجزء يمكنك التوجه إلى المنشأة؛ وإن راسلتنا، نُحيل الطلب إلى المنشأة ونساعدها على الرد عليك.
- XEPA INTERNATIONAL TRADING FZ-LLC، شركة منطقة حرة ذات مسؤولية محدودة مسجلة لدى المنطقة الاقتصادية لرأس الخيمة (راكز) تحت الرقم 0000004091239، وعنوانها المسجل: CWEP4314، مبنى كومباس، شارع الشهداء، منطقة الحمرا الصناعية - المنطقة الحرة، رأس الخيمة، دولة الإمارات العربية المتحدة ("XEPA International")، المالكة للعلامة التجارية Wafra، هي المتحكِّم المستقل في أمن المنصة: تنبيهات الدخول، وقفل الحسابات وإلغاء قفلها، والحماية من إساءة الاستخدام التي تمس أكثر من منشأة، وتسجيلات دخول فريق الدعم لدينا.
للتواصل بشأن الخصوصية، للجزأين كليهما: info@getwafra.com. لم نعيّن مسؤولاً لحماية البيانات. ويصدر هذا الإشعار بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية ("قانون حماية البيانات الشخصية").
2. ما الذي نسجّله
تسجيلات الدخول. طلبات رمز الدخول، وعمليات تسجيل الدخول الناجحة وغير الناجحة، وتسجيل الخروج، والجلسات المفتوحة والمغلقة، وقفل الحسابات وإلغاء قفلها. ويبيّن قيد تسجيل الدخول الحساب الذي استُخدم ومن أين، لا الشخص الذي كان أمام الشاشة.
بيانات الشبكة والجهاز. بادئة عنوان IP، ومشغّل الشبكة، وعنوان IP الكامل (يُحفظ مشفّراً ولمدة قصيرة، البند 6)، ونوع الجهاز والمتصفح، والموقع التقريبي المقدَّر من الشبكة (المدينة أو المنطقة، ولا العنوان أبداً). ونتعرّف على الأجهزة التي سبق أن سجّلت الدخول منها بواسطة ملف تعريف ارتباط أمني (البند 7).
النشاط على بيانات المنشأة. التعديلات (مثل تغيير موعد، أو تصحيح سجل عميل، أو تسجيل دفعة) والاطلاع: فتح سجل عميل أو موعد أو دفعة، والقوائم وعمليات البحث (عدد النتائج فقط، ولا يُسجَّل النص المبحوث عنه أبداً)، والتقويم، والتنزيلات، والتصدير، وبيانات النطاق والبريد والفوترة، والاطلاع على السجل نفسه. ويبيّن كل قيد من قام بالعملية، وما هي، ومتى، وبأي بيانات تتعلق، لا مضمون البيانات. ويُسجَّل الاطلاع نفسه المتكرر خلال وقت قصير مرة واحدة فقط.
الطلبات غير المسموح بها. عندما تحاول فتح ما لا يسمح به دورك (مثل الفوترة أو تصدير مقصور على صاحب المنشأة)، أو بيانات لا تخص منشأتك، نسجّل المجال والنتيجة وعدد المرات، مجمّعةً كل 10 دقائق؛ ولا نسجّل مضمون الطلب أبداً.
لإلغاء قفل حساب صاحب المنشأة. اسم المشتري ورقم الهاتف المذكوران في الطلب، اللذان نستخدمهما للتعرّف على صاحب المنشأة إذا فقد إمكانية الدخول. وقد يتطلب إلغاء القفل مكالمة فيديو تعرض فيها وثيقة هوية: ولا نأخذ منها نسخاً أو صوراً ولا نسجّلها.
3. لماذا، وعلى أي أساس
| الغرض | المتحكِّم | الأساس وفقاً لقانون حماية البيانات الشخصية |
|---|---|---|
| سجل التعديلات والاطلاع على بيانات المنشأة: أمن بيانات عملائها، وإعادة تتبّع ما حدث، والرد على العملاء الذين يسألون عمّن اطّلع على بياناتهم | المنشأة | المعالجة دون موافقة بموجب المادة 4: تنفيذ العقد المبرم بين المنشأة وعضو الفريق، والتزام المنشأة بحماية أمن البيانات الشخصية (المادة 20) |
| أحداث تسجيل الدخول وبيانات الشبكة لحماية حسابات الفريق | المنشأة | المادة 4: تنفيذ العقد والتزامات الأمن الواردة في المادة 20 |
| أمن المنصة: إساءة الاستخدام والهجمات التي تمس أكثر من منشأة، وقفل الحسابات، وإلغاء قفل حساب صاحب المنشأة، وتسجيلات دخول فريق الدعم | XEPA International | المادة 4: تنفيذ العقد المبرم مع المنشأة والتزاماتنا الأمنية بصفتنا متحكِّماً ومعالِجاً (المادة 20) |
| رسائل البريد الإلكتروني لتنبيهات الدخول | XEPA International بالنسبة لأصحاب المنشآت (العقد)؛ وبالنسبة لأعضاء الفريق، المنشأة وXEPA International (أمن المنصة) | رسائل خدمة دون إعلانات: لا تلزم الموافقة |
| الاسم ورقم الهاتف الواردان في الطلب، لإلغاء القفل | XEPA International | تنفيذ العقد المبرم مع المنشأة: استعادة حسابها |
ولا نستخدم هذه البيانات للإعلان أو للتنميط أو لاتخاذ قرارات آلية. ولا يُستخدم السجل لقياس أداء الأشخاص أو إنتاجيتهم، وليس سجلاً للحضور والانصراف.
4. رسائل الأمان
نراسلك عند تسجيل الدخول إلى حسابك من جهاز جديد أو من مكان جديد، وعندما يُدخل شخص ما رمزاً خاطئاً عدة مرات، وعند قفل الحساب؛ وإذا كان المفتاح في «الأمان والنشاط» مفعّلاً، نراسلك أيضاً عن عمليات الدخول الأخرى (ولا يؤدي تسجيل الدخول من الجهاز نفسه خلال 10 دقائق إلى رسالة أخرى). ولكل رسالة مرجع من 6 رموز.
كيف تتعرّف على رسائلنا الحقيقية:
- افتح Wafra كما تفعل دائماً، وليس من الرابط، وانتقل إلى «الأمان والنشاط › الأجهزة › رسائل الأمان المُرسلة»: ستجد هناك لمدة 30 يوماً التنبيه بالمرجع نفسه. وإن لم يكن موجوداً، فالرسالة ليست منا: لا تضغط على أي شيء وأعد توجيهها إلى info@getwafra.com؛
- تفتح الأزرار الواردة في رسائلنا صفحة لا تطلب منك الرمز ولا أي بيانات أخرى؛
- لا تحتوي رسائل الأمان لدينا على إعلانات أو صور خارجية أو روابط تتبّع.
وعند اختيار «لم أكن أنا» نغلق جميع الجلسات ونقفل الحساب؛ وبالنسبة لصاحب المنشأة أو عضو الفريق، نتعامل مع ذلك على أنه خرق محتمل للبيانات الشخصية ونُبلغ المنشأة.
5. من يرى ماذا
أنت ترى قيودك الخاصة في «الأمان والنشاط» ويمكنك تصديرها.
صاحب المنشأة يرى دائماً النشاط على البيانات لكامل الفريق، وحالة الحسابات، ونتائج الأمان (قفل الحسابات، و«لم أكن أنا»، وإلغاء القفل). أما تسجيلات دخول أعضاء الفريق، فيرى منها أكثر أو أقل بحسب ما أقرّ به بشأن الفريق في «إعدادات السجل»:
- إذا أقرّ بأنه لا يوجد موظفون في الفريق، أو بأن الموظفين وافقوا على هذه الرقابة، أو بأن قانون العمل المنطبق على المنشأة يجيزها، فإنه يرى أيضاً تسجيلات دخول أعضاء الفريق وأجهزتهم ومواقعهم التقريبية وجلساتهم واطلاعاتهم العامة (التقويم، والقوائم، وعمليات البحث)، اعتباراً من تاريخ الإقرار؛ ولا يرى عنوان الشبكة أبداً؛
- وفي جميع الحالات الأخرى لا يرى تسجيلات دخول أعضاء الفريق ولا أجهزتهم ولا مواقعهم ولا أوقات اتصالهم ولا اطلاعاتهم العامة: لا يراها إلا عضو الفريق نفسه وفريق الدعم لدى XEPA International، باستثناء تسجيل دخول يبلّغ عنه عضو الفريق نفسه بـ«لم أكن أنا». وبعد 21 يوماً يظهر نشاط أعضاء الفريق باسم «أحد أعضاء الفريق»، دون اسم.
والإقرار صادر عن صاحب المنشأة وعلى مسؤوليته؛ ويتلقى كل عضو في الفريق رسالة بريد إلكتروني عند تغييره. ولا يحصي أي عرض قيود شخص واحد. وعندما يطّلع صاحب المنشأة أو فريق الدعم بصورة موجَّهة على قيود عضو في الفريق، يُسجَّل هذا الاطلاع ويراه عضو الفريق أيضاً.
وتخضع الطلبات غير المسموح بها للقاعدة نفسها التي تخضع لها تسجيلات الدخول: تراها أنت ويراها فريق الدعم لدى XEPA International دائماً؛ ولا يراها صاحب المنشأة إلا إذا أقرّ بعدم وجود موظفين، أو بموافقة الموظفين، أو بأن قانون العمل يجيز ذلك.
فريق الدعم لدى XEPA International لا يفتح بيانات منشأة إلا لأغراض الدعم أو الأمن، مع ذكر السبب: ويُسجَّل كل دخول وتراه المنشأة في سجلها.
6. مدة الاحتفاظ
| البيانات | مدة الاحتفاظ |
|---|---|
| التعديلات والاطلاع على بيانات المنشأة | بحسب اختيار المنشأة: 6 أو 12 أو 18 أو 24 شهراً (الإعداد الافتراضي 12) |
| تسجيلات الدخول ونتائج الأمان | 12 شهراً |
| تسجيلات دخول أعضاء الفريق واطلاعاتهم العامة، إذا لم يُقرّ صاحب المنشأة بعدم وجود موظفين أو بموافقة الموظفين أو بأن قانون العمل يجيز ذلك | 21 يوماً (تبقى نتائج الأمان وتسجيلات الدخول المبلَّغ عنها 12 شهراً)؛ ويُحذف اسم أعضاء الفريق من نشاطهم الآخر بعد 21 يوماً |
| نشاط فريق الدعم لدى XEPA International وقيود المنصة | 24 شهراً، حتى بعد إغلاق المنشأة لحسابها |
| بيانات الشبكة (بادئة IP، والمشغّل، والموقع التقريبي، والمتصفح) | 90 يوماً لأصحاب المنشآت ولموظفي XEPA International؛ و21 يوماً لأعضاء الفريق ولمحاولات الدخول غير الناجحة |
| عنوان IP الكامل، مشفّراً | 30 يوماً؛ و21 يوماً لأعضاء الفريق؛ و7 أيام لمحاولات الدخول غير الناجحة |
| الأجهزة المعروفة | 12 شهراً من آخر استخدام |
| تنبيهات الأمان وروابطها | 30 يوماً (تسري الروابط 48 ساعة أو 7 أيام) |
| الاسم ورقم الهاتف الواردان في الطلب، لإلغاء القفل | ما دامت المنشأة نشطة |
| طلبات إلغاء القفل | 12 شهراً |
| البصمات الموقَّعة للسجل (لا تحتوي على بيانات شخصية) | 36 شهراً، مع نسخة علنية من البصمات اليومية |
| سجلات الدخول إلى لوحة الدعم وإلى الحساب السحابي | أرشيف خاص منفصل، محمي من التعديل لمدة 6 أشهر، ثم يُحذف عند 12 شهراً |
| رسائل الأمان لدى مزوِّد الإرسال | أقصر مدة يسمح بها المزوِّد |
وبعد ذلك يتم الحذف تلقائياً. وتبقى النسخ الاحتياطية المشفّرة 90 يوماً كحد أقصى، لذا قد يصل الحذف إلى جميع النسخ بعد التاريخ المبيَّن بمدة أقصاها 30 يوماً. ولا تبقى بعد ذلك إلا القيود التي تجمّدها منشأة أو XEPA International لالتزام قانوني أو لإثبات حق أو الدفاع عنه أمام القضاء، وذلك حتى انتهاء التجميد.
7. ملفات تعريف الارتباط في لوحة التحكم
لا تستخدم لوحة التحكم إلا ملفات تعريف ارتباط أمنية، لا تُستخدم للإعلان أو للإحصاءات: __Host-ap_d يتعرّف على جهاز سبق أن سجّلت الدخول منه، و__Host-ap_c يربط رمز الدخول بالمتصفح الذي طلبته منه، و__Host-ap_l يُظهر لمدة 24 ساعة أن جلسة ما أُغلقت بسبب قفل الحساب. وبعد عدة طلبات للرمز خلال الساعة نفسها، قد تعرض صفحة الدخول فحصاً لمكافحة البرامج الآلية. انظر أيضاً سياسة ملفات تعريف الارتباط.
8. من يتلقى البيانات
المزوّدون الذين يساعدوننا على تشغيل الخدمة، بصفتهم معالجين أو معالجين من الباطن: البنية التحتية السحابية مع قواعد البيانات والملفات في الاتحاد الأوروبي، وإرسال البريد الإلكتروني من الاتحاد الأوروبي، والحفظ المستقل للبصمات الموقَّعة للسجل في فرنسا وهولندا. والقائمة الكاملة، مع دور كلٍّ منهم وموقعه، موجودة في صفحة المعالجين من الباطن. والمساعد بالذكاء الاصطناعي الخاص بالسجل غير مفعّل: وسنُشعرك قبل تفعيله بـ 30 يوماً.
9. مكان وجود البيانات ونقلها خارج دولة الإمارات
تُحفظ بيانات السجل في الاتحاد الأوروبي. وتمر الطلبات عبر الشبكة العالمية للمزوِّد السحابي وقد تُعالَج أثناء العبور في أقرب مركز بيانات إليك. وXEPA International قائمة في دولة الإمارات العربية المتحدة وتصل إلى البيانات منها.
ويُعدّ تخزين البيانات في الاتحاد الأوروبي نقلاً للبيانات الشخصية إلى خارج دولة الإمارات العربية المتحدة. ويتم هذا النقل وفقاً للمادة 23 من قانون حماية البيانات الشخصية: إذ يلتزم كل مزوِّد باتفاق مكتوب بحماية البيانات بمستوى لا يقل عما يقتضيه القانون، كما أن النقل لازم لتقديم الخدمة التي طلبتها المنشأة. وللاتحاد الأوروبي تشريع شامل لحماية البيانات (اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR) وسلطات رقابية مستقلة، ويطبقه مزوّدونا في الاتحاد الأوروبي. والتفاصيل في صفحة الشفافية.
10. حقوقك
بموجب قانون حماية البيانات الشخصية، يحق لك طلب المعلومات عن المعالجة والاطلاع على بياناتك، وتصحيحها، ومحوها، وتقييد معالجتها، ويحق لك الاعتراض على المعالجة. وعلى وجه الخصوص:
- يمكنك الحصول على مستخرج من القيود التي تخصك، حتى بعد مغادرتك الفريق؛
- إذا كان أحد القيود خاطئاً، يمكنك طلب تصحيحه أو تقييد معالجته: لا يُعاد تحرير السجل، بل يُضاف قيد تصحيحي يبقى مرتبطاً بالقيد الأصلي؛
- يمكنك إيقاف التنبيهات المتعلقة بعمليات الدخول الاعتيادية من المفتاح في «الأمان والنشاط»؛ وتبقى التنبيهات الخاصة بالأجهزة الجديدة والأماكن الجديدة والرموز الخاطئة وقفل الحساب، لأنها تحميك؛
- يجوز رفض محو قيد قبل انقضاء مدته إذا احتاجت إليه المنشأة لأمن البيانات أو لإثبات حق أو الدفاع عنه أمام القضاء، في الحدود التي يسمح بها القانون.
راسلنا على info@getwafra.com: نرد خلال 30 يوماً. ويمكنك أيضاً تقديم شكوى إلى الجهة المختصة بحماية البيانات في دولة الإمارات.