اتفاقية معالجة البيانات
مسودة قيد المراجعة من قِبل المستشار القانوني في دولة الإمارات · الإصدار 2026-11-09.1 · 9 نوفمبر 2026
الأطراف والأدوار
- المتحكِّم: العميل المذكور في الطلب، بالعنوان المذكور في الطلب، للتواصل البريد الإلكتروني المذكور في الطلب ("العميل").
- المعالِج: XEPA INTERNATIONAL TRADING FZ-LLC، شركة منطقة حرة ذات مسؤولية محدودة مسجلة لدى راكز تحت الرقم 0000004091239، وعنوانها المسجل: CWEP4314، مبنى كومباس، شارع الشهداء، منطقة الحمرا الصناعية - المنطقة الحرة، رأس الخيمة، دولة الإمارات العربية المتحدة؛ للتواصل بشأن الخصوصية: info@getwafra.com ("XEPA International").
تشكّل هذه الاتفاقية جزءاً من عقد Wafra، وتسري على البيانات الشخصية التي تعالجها XEPA International نيابةً عن العميل من خلال صفحة الحجز (الصفحة المزوّدة بتقويم للحجز والمُنشأة للعميل) ولوحة التحكم والوحدات الإضافية. وهي مبرمة بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم (45) لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية ("قانون حماية البيانات الشخصية")؛ وتكون لمصطلحات مثل المتحكِّم والمعالِج والمعالجة وخرق البيانات الشخصية المعاني المقررة لها في ذلك القانون.
1. الموضوع والمدة والطبيعة والغرض
- تعالج XEPA International البيانات الشخصية لعملاء العميل وجهات اتصاله التي تُجمع من خلال صفحة الحجز ولوحة التحكم: الحجوزات، وأي طلبات واردة من النموذج، وسجلات العملاء، ورسائل البريد الإلكتروني التشغيلية للتأكيد والتذكير، ورسائل واتساب التشغيلية إلى العملاء الذين اختاروها، وردود العملاء على رسائل واتساب، والإشعارات الموجهة إلى العميل، وبطاقة الولاء إذا استخدمها العميل، وصناديق البريد الإلكتروني على نطاق العميل عندما يفعّلها.
- الطبيعة والغرض: استضافة صفحة الحجز، وإدارة الحجوزات وسجلات العملاء، وإرسال رسائل التأكيد والتذكير التشغيلية (بالبريد الإلكتروني، وبموافقة العميل النهائي، عبر واتساب)، وإعادة توجيه ردود العملاء على واتساب إلى العميل بالبريد الإلكتروني، وتشغيل بطاقة الولاء، وتوفير صناديق البريد، وعدّ الزيارات بصورة مجمّعة.
- المدة: طوال مدة العقد وحتى الحذف وفقاً للبند 7.
- ترد التفاصيل في الملحق الأول.
2. التعليمات الموثّقة
- لا تعالج XEPA International البيانات إلا بناءً على تعليمات موثّقة من العميل، بما في ذلك نقلها إلى خارج دولة الإمارات العربية المتحدة (البند 9). وتُعدّ تعليمات موثّقة: هذه الاتفاقية، والعقد، وتهيئة صفحة الحجز والوحدات الإضافية التي يختارها العميل، والطلبات الكتابية المرسلة بالبريد الإلكتروني.
- إذا رأت XEPA International أن تعليمةً ما تخالف قانون حماية البيانات الشخصية أو غيره من قواعد حماية البيانات، أبلغت العميل فوراً، وجاز لها وقف تنفيذها إلى أن يؤكدها العميل أو يعدّلها.
3. السرية
يلتزم الأشخاص المأذون لهم من XEPA International بمعالجة البيانات بالسرية، ولا يطّلعون إلا على البيانات اللازمة لمهامهم.
4. الأمن
تطبّق XEPA International التدابير التقنية والتنظيمية الموصوفة في الملحق الثاني، الملائمة للمخاطر وفق ما تقتضيه المادة 20 من قانون حماية البيانات الشخصية، وتحدّثها بما يواكب أحدث التطورات دون خفض مستواها العام.
5. المعالجون من الباطن
- يمنح العميل إذناً كتابياً عاماً باستخدام المعالجين من الباطن المدرجين في الملحق الثالث، المنشور على getwafra.com/sub-processors مع رقم نسخته.
- تُبلغ XEPA International العميل بالبريد الإلكتروني بأي إضافة أو استبدال قبل 30 يوماً على الأقل. ويجوز للعميل خلال تلك المدة الاعتراض كتابةً مع بيان الأسباب. فإن لم يُحسم الاعتراض، جاز للعميل إنهاء العقد اعتباراً من تاريخ التغيير؛ ولا يُنشئ الإنهاء أي حق في الاسترداد (سياسة عدم استرداد المبالغ؛ المادة 11 من الشروط).
- تفرض XEPA International على كل معالِج من الباطن، بعقد مكتوب، التزامات لحماية البيانات معادلة لالتزامات هذه الاتفاقية، وتظل مسؤولة مسؤولية كاملة أمام العميل عن وفائه بها.
6. مساعدة العميل
- توفر XEPA International أدوات لتصدير بيانات أصحاب البيانات الأفراد وتصحيحها وحذفها، أو تنفذ هذه العمليات بناءً على طلب كتابي من العميل، وتساعد العميل في الرد على أصحاب البيانات عند ممارستهم حقوقهم بموجب قانون حماية البيانات الشخصية. وإذا راسل صاحب البيانات XEPA International مباشرةً، أعادت توجيه طلبه إلى العميل دون الرد على موضوعه.
- تُخطر XEPA International العميل بأي خرق للبيانات الشخصية فور علمها به، وفي جميع الأحوال خلال 48 ساعة، مع المعلومات المتاحة حينئذٍ (طبيعة الخرق وأسبابه، وآثاره المحتملة، والتدابير المتخذة أو المقترحة)، وتستكملها في أقرب وقت ممكن، لتمكين العميل من إخطار الجهة المختصة وأصحاب البيانات وفق ما تقتضيه المادة 9 من قانون حماية البيانات الشخصية.
- تساعد XEPA International العميل، في حدود ما يخصها، في أي تقييم لأثر حماية البيانات (المادة 21 من قانون حماية البيانات الشخصية) وفي التعامل مع طلبات الجهة المختصة.
7. الحذف والإعادة
- عند انتهاء العقد لأي سبب، يجوز للعميل تصدير البيانات بصيغة CSV أو JSON خلال 30 يوماً (المادة 21 من الشروط). ثم تحذفها XEPA International من الأنظمة العاملة، وتؤكد الحذف كتابةً عند الطلب.
- تُشفَّر النسخ الاحتياطية وتُحفظ لمدة 90 يوماً، ثم تُحذف. وإذا استُعيدت نسخة احتياطية، أعادت XEPA International تطبيق جميع عمليات الحذف التي تمت بعد تاريخها قبل استخدام البيانات.
- لا يُخلّ ذلك بأي التزام بالاحتفاظ بالبيانات يفرضه القانون الواجب التطبيق على XEPA International.
8. المعلومات والتدقيق
توفر XEPA International المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال لهذه الاتفاقية، وتسمح بعمليات التحقق والتفتيش التي يجريها العميل أو مدقق يعيّنه ويلتزم بالسرية، بإشعار مسبق لا يقل عن 30 يوماً، وبما لا يزيد على مرة واحدة في السنة إلا بعد وقوع خرق أو بطلب من جهة مختصة، وعلى نفقة العميل.
9. موقع البيانات ونقلها خارج دولة الإمارات
- تُخزَّن قواعد البيانات والملفات لدى مزوّدين ضمن الولاية القضائية للاتحاد الأوروبي (الملحق الأول، البند ب). ويُعدّ تخزين البيانات في الاتحاد الأوروبي نقلاً للبيانات الشخصية إلى خارج دولة الإمارات العربية المتحدة، يأمر به العميل بإبرامه هذه الاتفاقية.
- لا تتم المعالجة كلها في الاتحاد الأوروبي: إذ تصل XEPA International إلى البيانات من دولة الإمارات العربية المتحدة؛ وتعالج شبكة Cloudflare الطلبات أثناء العبور في أقرب مركز بيانات إلى الزائر؛ وقد توجد بعض السجلات التقنية للمزوّدين وبعض الخدمات (مثل واتساب) خارج الاتحاد الأوروبي.
- يتم النقل وفقاً للمادتين 22 و23 من قانون حماية البيانات الشخصية: إذ يلتزم كل معالِج من الباطن باتفاق مكتوب بتطبيق تدابير لحماية البيانات لا تقل عما يقتضيه القانون وهذه الاتفاقية، كما أن النقل لازم لتقديم الخدمة التي طلبها العميل. وإذا اعتمدت الجهة المختصة في الدولة متطلبات للنقل، طبّقتها XEPA International وجاز لها تحديث هذا البند بإشعار كتابي إلى العميل.
10. التزامات العميل
- يحدد العميل الأساس المشروع للمعالجة بموجب قانون حماية البيانات الشخصية، ويعتمد إشعار الخصوصية الخاص بصفحة الحجز الذي تعدّه XEPA International قبل نشره، ويحصل على أي موافقات ويوثّقها (بما في ذلك الموافقة على رسائل واتساب، وأي موافقة تسويقية عبر خانة اختيارية غير محددة مسبقاً)، ولا يصدر إلا تعليمات مشروعة.
- لا يستخدم العميل Wafra لمعالجة بيانات صحية أو غيرها من البيانات الشخصية الحساسة، ولا يُدخل مثل هذه البيانات في الملاحظات أو سجلات العملاء. ولا تُقبل المنشآت الصحية على Wafra (المادة 2، البند 3 من الشروط).
- لا يستخدم العميل رسائل Wafra إلا في المراسلات التشغيلية المتعلقة بالمواعيد، ويلتزم بقواعد هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية (TDRA) بشأن الاتصالات الإلكترونية؛ ولا يستخدم Wafra لإرسال رسائل واتساب ترويجية.
11. الأولوية والمسؤولية والمنازعات
- في حالة التعارض مع العقد، تكون الغلبة لهذه الاتفاقية.
- تخضع المسؤولية بين الطرفين للمادة 23 من الشروط، في الحدود التي تتوافق فيها مع الأحكام الآمرة في القانون. ولا تُقيَّد حقوق أصحاب البيانات.
- تخضع المنازعات الناشئة عن هذه الاتفاقية للمادة 24 من الشروط.
12. سجل النشاط وأمن المنصة
- فيما يتعلق بأمن المنصة ككل (الحماية من إساءة الاستخدام التي تمس أكثر من عميل، وقفل الحسابات وإلغاء قفلها، وتنبيهات الدخول الموجّهة إلى أصحاب المنشآت، وتسجيلات دخول فريق الدعم التابع لها)، تعمل XEPA International بصفتها متحكِّماً مستقلاً وتُبلغ أصحاب البيانات بموجب إشعار الخصوصية لمستخدمي لوحة التحكم الخاص بها. وفيما عدا ذلك، يُعالَج سجل النشاط نيابةً عن العميل وفقاً لهذه الاتفاقية.
- تسجّل XEPA International دخول موظفيها إلى بيانات العميل وتحتفظ بهذه السجلات لمدة 24 شهراً، حتى بعد انتهاء العقد.
- يُعامَل الإبلاغ بـ«لم أكن أنا» على حساب للعميل على أنه خرق محتمل للبيانات الشخصية: وتُبلغ XEPA International العميل بذلك دون تأخير غير مبرر وتضع تحت تصرفه ملخص تسجيل الدخول المبلَّغ عنه.
- يُعرض على العميل فوراً أي خلل في التحقق من سلامة السجل (أو خلال 24 ساعة من رفض الشاهد المستقل)؛ وتقيّمه XEPA International خلال 48 ساعة وتُبلغ العميل بالنتيجة.
- يُقرّ العميل في لوحة التحكم بما إذا كان في فريقه موظفون، وإن وُجدوا، بما إذا كان الموظفون قد وافقوا على هذه الرقابة أو كان قانون العمل المنطبق على العميل يجيزها؛ ويحدد هذا الإقرار ما يراه العميل من تسجيلات دخول أعضاء فريقه، ويكون على مسؤوليته. ويُبلغ العميل أعضاء فريقه قبل أن يبدؤوا استخدام لوحة التحكم، بما في ذلك باستخدام النموذج الذي تتيحه XEPA International في قسم «المستندات»، ولا يستخدم السجل لتقييم أداء الأشخاص.
الملحق الأول: تفاصيل المعالجة
أ. الأطراف
- المتحكِّم: العميل، على النحو المبيَّن في مستهل الاتفاقية. النشاط: إدارة حجوزات عملائه من خلال صفحة الحجز.
- المعالِج: XEPA International، على النحو المبيَّن في مستهل الاتفاقية؛ للتواصل info@getwafra.com؛ المدير: Matteo Pedrini. لم يُعيَّن مسؤول لحماية البيانات. النشاط: إنشاء صفحات الحجز المزوّدة بتقويم للحجز واستضافتها (خدمة Wafra).
ب. وصف المعالجة
- أصحاب البيانات: عملاء العميل وعملاؤه المحتملون وجهات اتصاله الذين يستخدمون صفحة الحجز؛ وصاحب المنشأة وأعضاء فريق العميل الذين يمنحهم العميل حق الدخول إلى لوحة التحكم؛ وموظفو XEPA International الذين يتعاملون مع بيانات العميل لأغراض الدعم؛ وكل من يحاول تسجيل الدخول إلى حساب للعميل؛ والأشخاص الذين يظهرون في المواد التي يقدّمها العميل؛ ومراسلو صناديق البريد الخاصة بالعميل.
- البيانات: الاسم، والبريد الإلكتروني، والهاتف، والرسالة، والخدمة المطلوبة، وتاريخ الحجز ووقته، والإجابات عن أسئلة النموذج، وملاحظات الحجز، والملاحظات والوسوم التي يُدخلها العميل في نظام إدارة علاقات العملاء، ومصدر الطلب (utm أو إعلان)، والاختيار المتعلق بالموافقة التسويقية مع تاريخها ونسخة نصها؛ وأختام بطاقة الولاء ومكافآتها إذا استخدمها العميل؛ والصور التي يقدّمها العميل، والتي قد تُظهر أشخاصاً؛ والرسائل ومرفقاتها في صناديق البريد. ولا ملفات تعريف ارتباط ولا تخزين لعنوان IP لأغراض عدّ الزيارات.
- سجل النشاط وتسجيلات الدخول: لكل عملية على بيانات العميل (التعديلات والاطلاع: سجلات العملاء، والمواعيد، والمدفوعات، والتقويم، والقوائم وعمليات البحث، ولا يُسجَّل منها إلا عدد النتائج ولا يُسجَّل النص المبحوث عنه أبداً، والتنزيلات، والتصدير، وبيانات النطاق والبريد والفوترة، والاطلاع على السجل): من قام بها، وما هي، ومتى، وبأي بيانات تتعلق، ولا يُسجَّل مضمون البيانات أبداً؛ وأحداث تسجيل الدخول إلى حسابات لوحة التحكم (طلبات الرمز، وعمليات الدخول الناجحة وغير الناجحة، وتسجيل الخروج، والجلسات، وقفل الحسابات وإلغاء قفلها)؛ وبيانات الشبكة (بادئة عنوان IP، ومشغّل الشبكة، وعنوان IP الكامل مشفّراً، والموقع التقريبي المقدَّر من الشبكة، ونوع الجهاز والمتصفح)؛ والأجهزة المعروفة؛ وتنبيهات الأمان المُرسلة؛ والطلبات التي ترفضها لوحة التحكم بسبب الدور أو لأن البيانات لا تخص الحساب (المجال والنتيجة والعدد، مجمّعةً كل 10 دقائق). ويتوقف ما يراه العميل من تسجيلات دخول أعضاء فريقه على الإقرار بشأن الفريق الذي يقدّمه العميل في لوحة التحكم (البند 12، الفقرة 5).
- واتساب: فقط إلى العملاء الذين اختاروه بالموافقة على صفحة الحجز (أو الذين يحددهم العميل بوصفهم موافقين على حجز يُدخله بنفسه)، مع تاريخ الموافقة ومصدرها ونسخة نصها؛ وفقط رسائل تتعلق بالموعد (التأكيد، والتذكير، وتغيير الموعد، والإلغاء، واستلام الطلب أو رفضه)، ولا رسائل ترويجية أبداً. ويتلقى المزوّدون المذكورون في الملحق الثالث: رقم الهاتف، واسم العميل، واسم المنشأة، وتاريخ الموعد ووقته، واسم الخدمة، ورابطاً مختصراً لصفحة الموعد؛ وتعود منهم حالات التسليم. ويمكن للعميل النهائي التوقف في أي وقت من الرابط الوارد في الرسائل أو بالرد بكلمة STOP على واتساب (قائمة استبعاد لكل عميل). ولا يُعاد توجيه رد العميل النهائي على رسالة واتساب بالبريد الإلكتروني إلا إلى العميل الموجَّه إليه الرد يقيناً، ولا يُحتفظ به؛ ولربط الرد بالمنشأة، لا تحتفظ XEPA International إلا ببصمة مشفّرة (HMAC) للرقم ولمعرّف واتساب، لمدة 7 أيام من آخر رسالة أو حتى اليوم التالي للموعد إذا كان لاحقاً.
- البيانات الحساسة: لا يُتوقع وجودها؛ ولا يستخدم العميل Wafra للبيانات الصحية (البند 10، الفقرة 2).
- التكرار: مستمر، طوال مدة العقد.
- الطبيعة والغرض: الاستضافة، وجمع الطلبات، والحجوزات، وإدارة علاقات العملاء، والرسائل التشغيلية (البريد الإلكتروني، وبالموافقة، واتساب)، وإعادة توجيه ردود واتساب إلى العميل، وبطاقة الولاء، وصناديق البريد، والعدّ المجمّع للزيارات.
- الاحتفاظ: يحدده العميل (الإعداد الافتراضي: 24 شهراً من آخر تواصل)؛ والحذف عند انتهاء العقد بعد مهلة التصدير البالغة 30 يوماً؛ والنسخ الاحتياطية المشفّرة لمدة 90 يوماً مع إعادة تطبيق عمليات الحذف.
- الاحتفاظ بالسجل: التعديلات والاطلاع للمدة التي يختارها العميل من بين 6 و12 و18 و24 شهراً (الإعداد الافتراضي 12)؛ وتسجيلات الدخول ونتائج الأمان 12 شهراً؛ وإذا لم يُقرّ العميل بعدم وجود موظفين في الفريق، أو بموافقة الموظفين، أو بأن قانون العمل المنطبق يجيز هذه الرقابة، فتسجيلات دخول أعضاء الفريق غير المبلَّغ عنها واطلاعاتهم العامة 21 يوماً، واسم أعضاء الفريق على نشاطهم الآخر 21 يوماً؛ ونشاط فريق الدعم لدى XEPA International 24 شهراً، حتى بعد انتهاء العقد؛ وبيانات الشبكة 90 يوماً (و21 يوماً لأعضاء الفريق ولمحاولات الدخول غير الناجحة)؛ وعنوان IP الكامل مشفّراً 30 يوماً (و21 يوماً لأعضاء الفريق، و7 أيام للمحاولات غير الناجحة)؛ والأجهزة 12 شهراً من آخر استخدام. ويصل الحذف إلى جميع النسخ خلال 30 يوماً من انقضاء المدة. وتبقى القيود التي يجمّدها العميل أو XEPA International لالتزام قانوني أو لإثبات حق أو الدفاع عنه أمام القضاء حتى انتهاء التجميد.
- موقع البيانات: قاعدة بيانات Cloudflare D1 ضمن الولاية القضائية للاتحاد الأوروبي (
eu)؛ والملفات على Cloudflare R2 ضمن الولاية القضائية للاتحاد الأوروبي؛ والبريد الإلكتروني عبر Resend، منطقة الاتحاد الأوروبيeu-west-1(أيرلندا)؛ والنسخ الاحتياطية المشفّرة على Backblaze B2، منطقة وسط الاتحاد الأوروبي (أمستردام)؛ وسائر المزوّدين على النحو المبيَّن في الملحق الثالث. وقد تعالج شبكة Cloudflare الطلبات أثناء العبور في أقرب مركز بيانات إلى الزائر، وتصل XEPA International إلى البيانات من دولة الإمارات العربية المتحدة (البند 9). - النقل إلى المعالجين من الباطن: الموضوع والطبيعة والمدة على النحو المبيَّن في الملحق الثالث، طوال مدة العقد.
ج. الجهة المختصة
الجهة المختصة بحماية البيانات في دولة الإمارات العربية المتحدة.
الملحق الثاني: التدابير التقنية والتنظيمية
- عزل البيانات لكل عميل: تمر كل عملية قراءة وكتابة عبر دالة واحدة تُرشِّح البيانات بحسب معرّف العميل.
- التشفير أثناء النقل (TLS) وأثناء التخزين؛ وتشفير بيانات الاتصال الخاصة بالعملاء النهائيين والمفاتيح وأسرار الأطراف الثالثة بخوارزمية AES-GCM.
- حماية الأدوات الداخلية بخدمة Cloudflare Access مع المصادقة متعددة العوامل، إضافةً إلى بيانات اعتماد التطبيق؛ ولا يرى موظفو الدعم بيانات الاتصال بصورة مقروءة.
- نسخ احتياطية مشفّرة بأداة
age، منفصلة لكل عميل، ومحفوظة خارج حساب Cloudflare، مع مفاتيح محفوظة خارج Cloudflare؛ ويُجرى النسخ الاحتياطي من حاسوب تديره XEPA International، يشفّر البيانات قبل إرسالها؛ واختبار للاستعادة مرتين في السنة. - سجل نشاط يقبل الإضافة فقط: يرتبط كل قيد بالقيد السابق بسلسلة بصمات مشفّرة لكل عميل وبسلسلة عامة؛ وتُدرج فئة الاحتفاظ الخاصة بكل قيد في السلسلة، بحيث يظهر عند التحقق أي حذف قبل انقضاء المدة.
- حفظ هوية القائم بالعملية منفصلةً عن القيد، مع التزام تشفيري يتيح إثباتها دون إظهارها.
- توقيع بصمات السلاسل عدة مرات يومياً، وإرسالها بالبريد الإلكتروني، وإيداعها خارج المنصة بواسطة شاهد مستقل، في أرشيف محمي من التعديل داخل الاتحاد الأوروبي؛ ونسخة علنية من البصمات اليومية.
- تحقق من السلامة يمكن للعميل تشغيله من لوحة التحكم، مع عرض النتيجة فوراً، بحيث يكون السجل قابلاً للتحقق؛ وأي خلل يُطلق تنبيهاً يراه العميل.
- لا يدخل فريق الدعم إلا مع ذكر السبب، ويُسجَّل ذلك ويراه العميل في سجله؛ وموافقة مزدوجة على العمليات الأكثر حساسية.
- رسائل بريد إلكتروني لتنبيهات الدخول، وقفل الحساب بـ«لم أكن أنا»، ورموز دخول مرتبطة بالمتصفح الذي طلبها، وجلسات مرتبطة بالجهاز.
- تشفير عنوان IP الكامل وملفات تصدير السجل.
- في وحدات التخزين غير الخاضعة للولاية القضائية للاتحاد الأوروبي (Cloudflare KV)، وفي السجلات التقنية والإحصاءات، لا أسماء ولا عناوين بريد إلكتروني ولا أرقام هواتف ولا عناوين: وفي أقصى الأحوال بصمات مشفّرة غير قابلة للعكس.
- صفحة حجز دون ملفات تعريف ارتباط أو أدوات تخزّن معلومات على الجهاز أو تقرؤها؛ وعدّ مجمّع للزيارات على الخادم، دون عنوان IP.
- تقليل البيانات إلى الحد الأدنى، والاحتفاظ بها مع الحذف التلقائي، والتحقق الصارم من المدخلات.
- قصر الوصول إلى البيانات على الأشخاص الذين يحتاجون إليها، والملتزمين بالسرية.
الملحق الثالث: المعالجون من الباطن
الملحق الثالث هو قائمة المعالجين من الباطن المنشورة على getwafra.com، بالنسخة السارية وفقاً للبند 5. ولكل نسخة من القائمة رقمها وتاريخها.